Traduction de "puramente lingüístico" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La Comisión pidió a la Secretaría que pasara revista de nuevo al texto del proyecto de convención, desde un punto de vista puramente lingüístico y de forma, antes de su aprobación por la Asamblea General.
The Commission requested the Secretariat to review the text of the draft convention from a purely linguistic and editorial point of view before its adoption by the General Assembly.
En algunos casos, estos servicios asumen tareas de interpretación comunitaria que van más allá de la traducción puramente lingüística.
Their responsibilities sometimes go beyond purely linguistic translation and encompass community interpretation functions.
La delegación de México, cuyo idioma oficial es el español, presentará a la Secretaría las modificaciones puramente lingüísticas necesarias para que el texto en español coincida, en todos sus términos, con la declaración que hemos aprobado en inglés.
The delegation of Mexico, whose official language is Spanish, will submit to the secretariat the purely linguistic changes that are necessary in order to ensure that the Spanish text corresponds in all the words with the declaration that we have adopted in English.
El representante de Francia presentó los cambios y señaló que algunos de ellos eran puramente lingüísticos, y se habían introducido para mejorar la traducción, mientras que otros, los que estaban entre corchetes, proponían mejoras a la redacción del texto en sí.
The representative of France introduced the changes, pointing out that some were purely linguistic, conveying improved translations, while others - placed in square brackets - suggested improvements to the drafting of the text itself.
Es posible que la confusión entre azul y amarillo haya sido puramente lingüística, o puede que tenga su origen en el acto de nombrar los colores según el material del que se obtienen (ver página 298).
The confusion of blue and yellow may have been purely linguistic, or it may have its origin in the naming of colours after the materials that supplied them (see here).
Después realizaba lo que me pareció una observación trivial y puramente lingüística, que tenía menos que ver con la línea argumental principal que con el igualmente secundario epígrafe de Poe.
Next he made what seemed to me a trivial and purely linguistic observation, one that had less to do with his main course of argument than it did with the equally peripheral Poe epigraph.
Supone que esa es otra manera de introducir un tema, planteando previamente una cuestión simple, puramente lingüística, relacionada con el asunto que quiere abordar, de manera que cuando entra en materia parece que viniera al hilo.
He thinks it’s another way she has of bringing up a subject, first mentioning a purely linguistic side to the topic she wants to discuss so that when they get into it, it seems to be a logical continuation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test