Traduction de "puramente fáctico" à anglaise

Puramente fáctico

• purely factual

Exemples de traduction

purely factual

183. Este criterio del Tribunal Constitucional, consagrado en la sentencia Nº 236/2007, demuestra una jurisprudencia consolidada de nuestro más alto Tribunal, que ya en su sentencia Nº 95/2003, de 22 de mayo, consideró que el derecho fundamental a obtener la tutela judicial efectiva de jueces y tribunales ha de concederse a los extranjeros con independencia de su situación jurídica y que el término "residir en España" ha de entenderse referido a una situación puramente fáctica de los que se hallan en territorio español, sin que quepa atribuirle un significado técnicamente acuñado de residencia autorizada administrativamente.
183. This criterion of the Constitutional Court established in judgement No. 236/2007 demonstrates the settled case law of the highest Spanish court, which had previously found, in its judgement No. 95/2003 of 22 May, that the fundamental right to obtain effective protection from judges and the courts should be granted to foreigners regardless of their legal status and that the term "reside in Spain" should be understood as a purely factual description of the situation of those living in Spanish territory, without attributing to it the technical meaning of administratively authorized residence.

La cuestión del abandono ha sido efectivamente debatida, pero sólo como una situación puramente fáctica que debería tener un lugar en la Ley Modelo.
The question of abandonment had indeed been discussed, but only as a purely factual situation which ought to have a place in the Model Law.