Traduction de "punto de control" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Otros 1.000 soldados permanecerán en tiendas (secciones o puntos de control) o en locales de material existentes.
Another 1,000 troops will remain in tented (platoon or check points) or in existing hard accommodation.
53. Gyang Mrasa Marma, mujer jhum de 20 años de edad de la zona de Ramgarh, estaba el 26 de agosto de 1993 pastoreando vacas en un campo próximo al punto de control núm. 2 del campamento de policía de Jalia Para, cuando un policía que estaba de servicio en el punto de control presuntamente la atacó y la violó en el campo.
Gyang Mrasa Marma, a 20-year-old Jumma woman from the Ramgarh area, was grazing cows on 26 August 1993 in a field near the No. 2 check-point at the Jalia Para police camp, when a constable on duty at the check-point allegedly attacked and raped her in the field.
Se avisa con anticipación a todos los caudillos y líderes de facciones que controlan los bloqueos de carretera y puntos de control a lo largo de la ruta.
Advanced notice is given to all warlords and faction leaders who control the road blocks and check-points along the route.
Todos los puntos de control fronterizo tienen la capacidad de buscar electrónicamente los datos que figuran en la Lista.
All border control check points have the capability of electronically searching the data list.
El personal militar permanece en las proximidades o instala puntos de control en sus inmediaciones.
Military personnel stay close by, or set up check points near hospitals.
Establecimiento de un punto de control en el Valle de Kodori
Establishment of check point in Kodori Valley
11. En algunas ocasiones los miembros de la Misión han sido objeto de amenazas por parte de personas que cruzaban los puntos de control fronterizos.
11. On a few occasions, members of the Mission have been threatened by people crossing the border check-points.
Una de ellas es la supresión de los puntos de control en la frontera oriental del Tíbet y la proclamación de la "apertura económica" del Tíbet.
One such situation is the lifting of check-points on the eastern borders of Tibet and proclaiming the "economic opening-up" of Tibet.
Se han instalado luces y focos de gran potencia en los puntos de control fronterizo con objeto de mejorar los dispositivos de inspección;
5. Ultra-light torches and lights at border check-points have been installed to improve on searching facilities;
216. Entre otras disposiciones, sostiene que el empleador responsable debe transportar a los trabajadores contratados desde el punto de control hasta el centro laboral.
216. It provides among other things that the employer responsible should transport the hired workers from the check point to the place of work.
Ordene por radio que retiren todos los puntos de control y patrullas fronterizas de su ruta. Que los aparten del camino.
Get on the radio and pull out any check-point personnel or border-patrols on their route. Pull ’em back, out of the way.
Preparar plan de vuelo y señalar los puntos de control con cálculos previos para cada uno, utilizando estrellas en 2a magnitud o más brillantes.
Prepare flight plan and designate check points, with pre-calculation for each point, using stars of 2nd magnitude or brighter.
Cuando ya había atravesado varios puntos de control del pasadizo principal, camino de la salida, un guarda que sostenía un teléfono le cortó el paso.
On his way back out through the series of security check points in the main corridor, Becker’s exit was blocked by a guard hanging up a phone.
Una vez que Bernard fue conducido al punto de control Charlie y puesto en libertad, Fiona fingió cansancio y volvió a la suite del hotel que le habían dispuesto como alojamiento provisional;
As soon as Bernard had been taken through Check-point Charlie and released, Fiona pleaded tiredness and went back to the hotel suite they had provided as temporary accommodation.
aunque era legal el hacerlo, no era lo acostumbrado durante un Gobierno regente), y podía llegar allí directamente desde mis salones inferiores, pero para que un hombre pudiera verme tenía que pasar por lo menos por cinco puntos de control… excepto los visitantes distinguidos que eran conducidos directamente por un túnel especial hasta el despacho de Penny y desde allí al mío.
while it would have been legal, it just “was not done” during a caretaker regime)—they could be reached from the rear directly from the lower living room, but to get at me from the public entrance a man had to pass about five check points—except for the favored few who were conducted directly by Rog through a bypass tunnel to Penny’s office and from there into mine.
Por lo tanto, nos referimos a esas trayectorias como puntos de control.
Therefore, we refer to these pathways as control points.
La Lista actualizada se envía a los puntos de control de fronteras tan pronto es recibida.
The updated list is sent to control point as soon as they are received.
En esos puntos de control se mantiene una lista de detención tanto en formato electrónico como impreso.
A stop list is kept at the control points in both electronic and manual format.
Todos los casos de detención son examinados mensualmente por los agentes al mando de los puntos de control.
All detention cases will be reviewed on a monthly basis by the Sectional Commanders of the control points.
b) Organización del acopio de datos confidenciales en los puntos de control de entrada y salida;
(b) Organization of the gathering of intelligence data at entry and exit control points;
Mecanismo de identificación y autenticación en los puntos de control financiero
Identification and Authentication Mechanism at Financial Control Points
b) El Departamento de Inmigración ejerce una vigilancia estricta en todos los puntos de control de inmigración.
(b) the ImmD exercises full vigilance at all immigration control points.
Seguía habiendo rotación de funcionarios en los puntos de control.
Rotation of officials at the control points still occurred.
Un producto químico diferente para cada punto de control.
A different chemical from each control point.
—La bodega de carga está en el lado externo de los puntos de control de acceso a la estación.
The loading bay is on the outboard side of the station access control points.
Pero algunas simulaciones son así… ocultan los puntos de control y hacen mentir a los tactores.
But there are simulations like that-they just hide the control points and make the tactors lie.
Mientras la Jerarquía dispusiera de los principales puntos de control en los santuarios importantes, especialmente en las centrales de energía, no sería vencida.
So long as the Hierarchy held the principal control points in the important sanctuaries, particularly the power sources, it could not be beaten.
Rodeado de una pequeña escolta, Goniface volvió al Centro de Comunicaciones. Acababa de realizar una rápida visita a los diversos puntos de control en el Santuario.
WITH a small escort, Goniface was returning to Web Center, having completed a hurried tour of the principal control points in the Sanctuary.
Subdividiendo ese punto de control se reducirían sus capacidades en cada una de las unidades subordinadas, pero se lograría un procesado de datos más rápido en las inspecciones globales.
Subdividing that control point would reduce its capacities in each subordinate unit, but would allow faster processing of the gross inspections.
—No puedo creerlo —comentó el hombre que viajaba atrás, cuando se hallaban ya a cien metros de distancia del punto de control. Habló en inglés.
“I don't believe it,” the man in the back said, once they were a hundred meters away from the control point. He spoke in English.
Un joven hablador de linaje autóctono y una disposición más ambiciosa de lo común nos entrevistó en el punto de control militar que encontramos al final sureño del paso.
A chatty youngster of native stock and a more than customarily ambitious disposition interviewed us at the military control point we encountered at the southern end of the pass.
—¿Primer punto de control? —Cuatro guardias.
“First checkpoint?” “Four guards.” “Second checkpoint?” “Eight guards.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test