Traduction de "puesta fuera de" à anglaise

Puesta fuera de

• put out of
• decommissioning

Exemples de traduction

put out of

Hassan ha sido puesto fuera de juego, nuestra relación con los franceses está mejor que nunca.
Hassan has been put out of commission, our relations with the French are better than ever.

¿Pero si ya fueron puestos fuera de su miseria?
But what if they already were put out of their misery?

En una hora y veinte minutos... una temible fuerza naval fue puesta fuera de combate... por un enjambre de 150 aviones
In one hour and twenty minutes... a mighty battle fleet was put out of action... by a mere 150 planes.

(comentarista)haperdidomuchopeso desde que fue puesto fuera de carrera
COMMENTATOR: He's lost a lot of weight since he was put out of the sport by testicular cancer, a disease which he battled.

..she necesidades de puesta fuera de su miseria, que uno.
..she needs putting out of her misery, that one.

Botellas rotas por miles, camiones, barcos y destilerías incautadas y puestas fuera de servicio.
Bottles broken by the thousand, trucks, boats and stills seized and put out of commission.

decommissioning

Plantas de producción de cloroálcali puestas fuera de servicio;
(a) Decommissioned chlor-alkali production facilities;

Existencias de mercurio obtenidas de las plantas de cloro-álcali puestas fuera de servicio.
Mercury stocks from decommissioned chlor-alkali plants.

b) Requisitos relativos a la puesta fuera de servicio en particular:
(b) Decommissioning requirements including:

i) Inspección antes y de la puesta fuera de servicio y durante ella;
(i) Inspection prior to and during decommissioning;

Plantas de producción de monómeros de cloruro de vinilo o monómeros y polímeros de cloruro de vinilo puestas fuera de servicio;
(b) Decommissioned VCM or VCM/PVC production facilities;

ii) Procedimientos para proteger el medio ambiente y la salud de los trabajadores y de la comunidad durante la puesta fuera de servicio;
(ii) Procedures to be followed to protect worker and community health and the environment during decommissioning;

iii) Requisitos de los emplazamientos después de la puesta fuera de servicio;
(iii) Post-decommissioning site requirements;

5. Puesta fuera de servicio de satélites
5. Satellite decommissioning

En el momento de su puesta fuera de servicio todos los satélites se dejan en un modo seguro y pasivo.
At decommissioning, all satellites are placed into a safe, passive mode.