Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
983. El quinto proyecto era el proyecto de la terminal para el azufre líquido ("el proyecto del azufre").
The fifth project was the Liquid Sulphur Terminal Project (the "Sulphur Project").
Esos trabajos se realizaron al parecer en el Proyecto 304X, el Proyecto 158, el Proyecto Gaiza y el Proyecto Kasr Sakr.
This work was allegedly performed on Project 304X, Project 158, the Gaiza Project and Kasr Sakr project.
Se sustituyó la palabra “proyectos” por “programas o proyectos”; se sustituyó la palabra “proyecto” por “programa o proyecto”.
The word “projects” was replaced by “programmes or projects”; the word “project” was replaced by “programme or project”.
Los proyectos objeto de los contratos entre Karim Bennani y el Iraq incluían el Proyecto 304X, el Proyecto 158, el Proyecto Gaiza, el Proyecto Kasr Sakr y el "Proyecto Plaster".
The projects in respect of which Karim Bennani contracted with Iraq to carry out work included Project 304X, Project 158, the Gaiza Project, the Kasr Sakr Project and the "Plaster Project".
Proyectos de innovación, proyectos de escuela, proyectos de establecimiento
Innovation projects, school projects and establishment projects
62. Las actividades de proyectos del MDL se basarán en proyectos, se llevarán a cabo proyecto por proyecto y podrán formar parte de proyectos más amplios.
CDM project activities shall be project-based, carried out on a project-by-project basis and may be embedded in broader projects.
e) “Acuerdo del proyecto”, “consorcio del proyecto”, “compañía del proyecto”
(e) “Project agreement”, “project consortium”, “project company”
La reclamación se refiere a obras realizadas para tres proyectos: el proyecto granero, el proyecto de investigaciones y el proyecto del Consejo.
The claim relates to work carried out on three projects: the Grain Project, the Research Project and the Council Project.
También creo en recortar proyectos útiles proyectos futuros y proyectos pasados.
I also believe in cutting useful projects, future projects, and past projects.
Esto es un proyecto artístico, no un proyecto pacifista.
This is an art project, not a peace project.
Es el proyecto del vendedor de anchoas, no mi proyecto.
It is the anchovy seller’s project and not my project.
Se trata de un proyecto de investigación, un proyecto de… pensar.
It's a research project — a thinking project.
Pero el proyecto se había quedado en proyecto, por ahora.
But the project had so far remained merely a project.
DOCUMENTOS DE REFERENCIA: Proyecto LIMPIO, Proyecto CONTAMINANTES ZERO, Proyecto CAUTERIO.
CROSSFILE: Project CLEAN, Project ZERO CONTAMINANTS, Project CAUTERY SUMMARY OF FILE CONTENTS:
– He concebido un proyecto para ti, un proyecto de libro.
I have thought up a project for you, a book project.
verbe
El proyecto piloto de edición en pantalla se concluyó en 2006.
Pilot for on-screen editing completed in 2006.
Luego, se proyectó un vídeo sobre la Declaración Universal.
A video on the Universal Declaration was then screened.
Proyecto de ley de modificación de la Ley de sanidad (programas de control)
Health (Screening Programmes) Amendment Bill
Se proyectó un vídeo de corta duración sobre la erradicación de la poliomielitis.
A short video on polio eradication was screened.
Aún tengo mi proyecto original de la pantalla táctil
I still have my original touch-screen schematics.
Que te ponga un poco de música o te proyecte algo.
Get it to play you music or screen you something.
Se proyecta a través de los ojos en el fondo de la cabeza.
It screens through eyes in the back of his head.
—¿Por qué? Kathy dijo: —A veces se las proyecto a los clientes.
"Why?" Kathy said, "I sometimes lens-screen them for customers.
verbe
Admito que en el preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/51/L.39 se reconoce a regañadientes que se han efectuado algunos progresos sobre el desarme nuclear.
I admit that the preambular part of draft resolution A/C.1/51/L.39 begrudgingly throws a few bones in the direction of acknowledging some progress in nuclear disarmament.
1. Que abra de nuevo el debate sobre la edad a la que los niños pueden consentir en la relación sexual y el examen de los instrumentos legislativos adecuados y que apruebe decisiones finales (rechazo o aprobación de los proyectos de enmienda de las respectivas disposiciones del Código Penal).
1. To renew the discussions on the age of children at which they can give consent for sexual intercourse and consideration of the appropriate legislative acts, as well as to adopt final decisions (to throw out/pass the submitted drafts regarding the amendment of the respective provisions of the Criminal Code).
157. Se expresó preocupación por que, al revisar los proyectos de artículos, la Comisión pudiera desechar logros del pasado.
157. Concern was also expressed that in revising the draft articles the Commission should not throw out the achievements of the past.
v) Proyecto de ley sobre el derecho penal (enmienda) (2009): proteger a las mujeres frente a la injusticia social, con inclusión de los delitos relacionados con la dote, la práctica de arrojar ácido y la ocultación del matrimonio cuando se contraen unas nuevas nupcias.
(v) The Criminal Law (Amendment) Bill 2009: To protect women from social injustice including crimes related to dowry issues, throwing of acid and concealment of marriage while contracting a subsequent marriage.
Al examinar la voluntad del legislador, es importante examinar todo el material que pueda arrojar luz sobre la actitud del legislador ante las disposiciones que establece, tales como las notas explicativas que acompañan a los proyectos de ley, los dictámenes de las comisiones, los debates en el Althing y demás medidas tomadas en el proceso que culmina con la promulgación de la ley.
When examining the will of the legislature, it is important to examine all materials that can throw light on the attitude of the legislature towards the provisions it sets, such as the explanatory notes accompanying bills, the opinions of committees, discussions in the Althing and other steps taken in the course leading to the enactment of the law.
Muchos activistas de los derechos de la mujer y organizaciones de la sociedad civil del Afganistán temen que el Parlamento, con su mayoría conservadora, rebaje el alcance del proyecto de ley o lo descarte por completo.
Many Afghan women's rights activists and civil society organizations fear that parliament, with its conservative majority, will water down the bill or throw it out completely.
30. El proyecto de resolución también contiene críticas injustas a las fuerzas armadas de Myanmar, que han actuado como cabeza rectora de la recuperación, protección y defensa de la independencia y soberanía de Myanmar, y de la liberación de la dominación colonial.
30. The draft resolution also contained unfair criticism of the Myanmar armed forces, which had provided leadership in regaining, protecting and preserving Myanmar's independence and sovereignty and throwing off the shackles of colonial domination.
Ya sabes, buscando algo para atrasar. Su proyecto.
You know, looking for anything to throw a wrench into his application.
Me has estado lanzando ganchos desde que surgió este proyecto de ley.
You've been throwing hooks into me ever since this bill came up.
O también, el chico de calle abajo, que proyecta una sombra larga.
Or else, the guy down the street who throws a long shadow.
Se titulaba Proyecta tu voz. Permanecimos en silencio.
Throw Your Voice, it was called.” We were silent.
La luna está pálida y proyecta largas sombras espectrales.
The moon looks sallow and throws long spectral shadows.
Esta preocupación proyecta una sombra de sospecha sobre la sinceridad de sus más profundas emociones.
It throws a shadow of insincerity over their most deeply felt emotions.
Su cuerpo no proyecta ninguna sombra ni se refleja ante un espejo, como también observó Jonathan.
He throws no shadow; he make in the mirror no reflect, as again Jonathan observe.
verbe
Este estudio comprende proyectos en la etapa de elaboración y proyectos que se están aplicando en diferentes países.
This study covers schemes at the design stage as well as schemes that are under implementation in different countries.
Era un buen proyecto para ganar tiempo, pero no podía compararse con el proyecto mucho más ambicioso de Crang.
It was a good stopgap scheme, but it was a tiny hope compared to the vaster scheme of Crang.
verbe
Pero eso era antes, cuando cada día suponía un nuevo compromiso: pacientes que atender, ansiedades que mitigar, tareas pendientes, proyectos en curso, mejoras a la vista.
That was before, at a time when every day had its commitments: patients to examine, fears to assuage, tasks to accomplish, plans to map out, prospects to establish.
verbe
ni a los artistas que venían a enseñarme sus proyectos.
nor the artists who came to show me their portfolios.
El proyecto que les enseñó a Dimitri y a Karpenko era impresionante.
The design he showed Dimitri and Karpenko was astounding.
verbe
El cambio del Proyecto Seis al Proyecto Doce, Mediterráneo, confirmado —dijo al teléfono—.
'The switch from Design Six to Design Twelve, Mediterranean, is confirmed,' said the attorney into the phone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test