Traduction de "proveer a las necesidades" à anglaise

Proveer a las necesidades

• provide for the needs

Exemples de traduction

provide for the needs

Proveer a sus necesidades y a su alojamiento temporal y permanente supone una pesada carga para el presupuesto federal y para la infraestructura social.
Providing for their needs and for their temporary and permanent accommodation placed a heavy burden on the federal budget and social infrastructure.

Aunque estén emancipados, están obligados a cuidarlos en su ancianidad y en estado de demencia o enfermedad y a proveer a sus necesidades, en todas las circunstancias de la vida en que les sean indispensables sus auxilios.
Even if they are emancipated, they have an obligation to care for their parents in their old age or if they become insane or ill, and to provide for their needs in all the circumstances of life in which their assistance is essential to them.

En el estado de separación o divorcio ambos cónyuges deben proveer a las necesidades de la familia común en proporción a sus facultades.
During separation or divorce proceedings, both spouses must provide for the needs of the common family in accordance with their abilities.

En el párrafo 1 del artículo 242 se dispone que en un matrimonio poligámico el marido forma con cada una de las esposas una familia distinta y que ninguna de las mujeres tiene la obligación de proveer a las necesidades de las demás esposas o de los hijos de éstas;
Section 242 (1) stipulates that in a polygamous marriage, the husband forms with each of his wives a distinct family and that each wife is not obliged to provide for the needs of the other wives or those of their children

El artículo 80 de la Instrucción presidencial Nº 1 de 1991 dice que el marido tiene la obligación de pagar los gastos del mantenimiento, la educación y los cuidados y tratamientos de salud de los hijos; de darles una vivienda adecuada y de proveer a las necesidades del hogar.
Article 80 of Presidential Instruction No. 1 of 1991 states that the husband is responsible for the maintenance, education, and health care and treatment costs of the child; for providing a proper home; and for providing for the needs of the household.

El Instituto de Recursos Mundiales es una entidad independiente de investigación y política fundada en 1982 con el objetivo de impulsar a la sociedad humana a vivir en formas que protejan el medio ambiente de la Tierra y su capacidad de proveer a las necesidades y aspiraciones de las generaciones actuales y futuras.
The World Resources Institute (WRI) is an independent research and policy institute created in 1982 with a mission of moving human society to live in ways that protect Earth’s environment and its capacity to provide for the needs and aspirations of current and future generations.

466. En el caso de cónyuges casados bajo el régimen de separación de bienes, se dispone que "ambos cónyuges deben proveer a las necesidades de la familia común a proporción de sus facultades", entregando al juez la regulación de la contribución si es necesario (artículo 16, del Código Civil).
466. In the case of a couple married under the separation of property regime, article 16 of the Civil Code states that "both spouses must provide for the needs of their common family to the extent of their capacity"; it is for the courts to set the contributions if necessary.

La asistencia que se concede a esos grupos es una de las principales formas de protección social que el Fondo proporciona a los grupos contemplados en la Ley de bienestar social con miras a ayudarlos a desempeñar sus funciones sociales y económicas y a proveer a sus necesidades básicas para que lleguen a tener una existencia digna.
The assistance granted to these groups is one of the main forms of social protection which the Fund provides for the groups covered by the Social Welfare Act with a view to helping them to assume their social and economic functions by providing their essential needs in order to start them on the path to a decent livelihood.

Otro factor sería la actitud de ambos progenitores, o de cualquiera de ellos, hacia el niño; el ejercicio de las responsabilidades y los derechos parentales respecto del niño; o la capacidad de ambos progenitores o de cualquiera de ellos, o de los tutores o cualquier otra persona responsable del niño, para proveer para las necesidades del niño, comprendidas las necesidades emocionales e intelectuales.
Another factor is the attitude of the parents, or any specific parent, towards the child; and the exercise of parental responsibilities and rights in respect of the child; and the capacity of the parents, or any specific parent, or of any other care-giver or person, to provide for the needs of the child, including emotional and intellectual needs.