Traduction de "protegido por el gobierno" à anglaise

Protegido por el gobierno

• protected by the government

Exemples de traduction

protected by the government

En cuarto lugar quisiera, en nombre de las familias cubanas que llevan luto por la pérdida de sus seres queridos, como resultado de los actos de terrorismo de Luis Posada Carriles, en nombre de esas familias que perdieron hijos, padres, hermanos, reclamamos al Gobierno de los Estados Unidos que el terrorista internacional Luis Posada Carriles, hoy libre en la ciudad de Miami y protegido por el Gobierno del presidente George Bush, sea juzgado por terrorista y puesto en prisión, o que sea extraditado a Venezuela, según ha reclamado el Gobierno de ese país.
Fourth, on behalf of the Cuban families mourning the loss of their loved ones as a result of the acts of terrorism committed by Luis Posada Carriles; on behalf of those families who lost children, parents and siblings; we demand that the international terrorist Luis Posada Carriles, who today walks freely around the city of Miami under the protection of the Government of President Bush, be tried for terrorism and imprisoned, or that he be extradited to Venezuela, as called for by the Government of that country.

Nosotros, desde esta tribuna, queremos ratificarle al Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica la petición legal para que el terrorista Luís Posada Carriles sea extraditado de acuerdo con las leyes internacionales y sea juzgado por los crímenes cometidos en América Latina y en el Caribe contra nuestros pueblos. ¿Sabe la Asamblea General que uno de los más peligrosos terroristas, Luís Posada Carriles jefe de una banda terrorista, convicto y confeso de crímenes en la Operación Cóndor en Sudamérica, responsable de la desaparición de centenares de hombres y mujeres, convicto y confeso de la voladura del avión de Cubana de Aviación en 1976 en Barbados, convicto y confeso de la colocación de bombas en lugares turísticos de Cuba en el decenio de 1990 se encuentra en la Florida, libre y protegido por el Gobierno de los Estados Unidos de Norteamérica? ¿Sabe la Asamblea General que este terrorista ha prestado servicio para la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos de Norteamérica durante 40 años?
From this podium, we would like to reiterate to the Government of the United States of America the legal request for the terrorist Luis Posada Carriles to be extradited, in accordance with international law, and to be prosecuted for the crimes he committed in Latin America and the Caribbean against our peoples. Does this Assembly know that one of the most dangerous terrorists, Luis Posada Carriles -- the head of a terrorist gang, who has been convicted of and confessed to crimes committed in South America during Operation Condor, who was responsible for the disappearance of hundreds of men and women, who has been convicted of and confessed to having blown up a Cubana Airlines plane in Barbados in 1976 and who placed bombs in tourist spots in Cuba in the 1990s -- is now free in Florida and protected by the Government of United States of America? Does this Assembly know that this terrorist provided his services to the Central Intelligence Agency for 40 years?

76. Los más de 100.000 refugiados kirguises que huyeron a Uzbekistán hace unos meses han sido protegidos por el Gobierno mientras estaban en Uzbekistán y ahora han regresado voluntariamente a su patria.
All of the more than 100,000 Kyrgyz refugees who had flooded into Uzbekistan a few months previously had been protected by the Government while they remained in Uzbekistan and had now voluntarily returned to their native land.

Aunque se habían registrado unos pocos casos de discriminación religiosa, en general la libertad de religión estaba protegida, y el Gobierno deseaba rectificar las discriminaciones cometidas en el pasado, por ejemplo permitiendo a los musulmanes ahmadiyya practicar libremente su religión.
While a few instances of religious discrimination have occurred, religious liberty is generally protected and the Government is willing to rectify past discriminations, for example, by allowing Ahmadiyya Muslims to practice freely.

Los niños de 14 años, que se encuentran en una situación especial de riesgo, han de ser debidamente protegidos por el Gobierno.
Fourteen-year-old children, who were at particularly high risk, must be adequately protected by the Government.

Son objeto de una violenta represión durante las manifestaciones que se llevan a cabo contra el Gobierno, así como de ataques de las fuerzas de seguridad y los milicianos de los grupos islamistas protegidos por el Gobierno.
They are subjected to violent repression during demonstrations against the Government. They are also subject to attacks by the security forces and by militias of the Islamist groups which are protected by the Government.

Para evitar acciones terroristas que han perjudicado por más de cuatro décadas al pueblo cubano y también al de los Estados Unidos, se encontraban infiltrados en grupos terroristas asentados y protegidos por el gobierno de Washington en el sur de la Florida.
In order to avoid terrorist actions that have harmed by more than four decades the Cuban people and also of the United States, they were infiltrated in terrorist groups based and protected by the government of Washington in the south of Florida.

Está aquí viviendo en los Estados Unidos, protegido por este Gobierno y fue convicto y confeso.
Now he lives in the United States, protected by the Government.

El derecho a no ser objeto de malos tratos físicos y mentales es un derecho humano fundamental que debe estar garantizado por ley y protegido por el Gobierno.
The right not to be physically and mentally abused was a fundamental human right which should be guaranteed by law and protected by the Government.

Las acciones terroristas dirigidas a afectar el turismo y crear un clima de incertidumbre e inseguridad entre los visitantes y turistas, acciones que se ejecutaron por terroristas financiados y entrenados por la Agencia Central de Inteligencia y con la participación de la denominada Fundación Nacional Cubano Americana, reconocida organización terrorista radicada en Miami y protegida por el Gobierno de los Estados Unidos.
Terrorist actions aimed at hurting tourism and creating a climate of uncertainty and insecurity among visitors and tourists. These actions were carried out by terrorists financed and trained by the Central Intelligence Agency and with the participation of the so-called Cuban American National Foundation, a recognized terrorist organization, with headquarters in Miami, which is protected by the Government of the United States.

El loro Green de Saint-Marie es extremadamente raro y está protegido por el gobierno.
The Saint-Marie Green is extremely rare and protected by the government.

El casino se abrió para hacer negocios y, para colmo, las pérdidas de los inversionistas estaban protegidas por el gobierno y los contribuyentes.
The casino was open for business, with investor losses protected by the government and taxpayers.

Con suerte y manejando la prensa con habilidad, Kate Coid podría obtener que el Ojo del Mundo fuera declarado reserva natural y protegido por los gobiernos.
With luck, and skillful management of the press, Kate could have the Eye of the World declared a nature preserve protected by world governments.

A la vista de la súplica de Baraquías para que los judíos y los cristianos nuevos dejaran las tierras cristianas, es interesante dejar constancia de que la comunidad hebrea en la Turquía musulmana fue protegida por el gobierno y se libró totalmente de la destrucción.
In view of Berekiah’s plea for the Jews and New Christians to leave Christian lands, it is interesting to note that the Jewish community in Moslem Turkey was protected by the government and wholly escaped destruction.