Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Está claro que sería preferible que el Tribunal identificase motu proprio esos instrumentos o jurisprudencia, algo que solo puede lograrse con cursos de formación y publicaciones especiales.
It would be preferable, of course, if the court identified such instruments or jurisprudence on its own initiative. That could only be achieved through special training courses and publications.
Por otra parte, el CICR considera que el fiscal debe estar facultado para realizar investigaciones y emprender actuaciones de motu proprio.
The prosecutor should be able, of his own initiative, to launch enquiries and initiate prosecutions.
Estará facultado para recibir quejas, investigar incidentes de motu proprio y realizar investigaciones de cuestiones relacionadas con las actividades de la policía.
It shall have powers to receive complaints, investigate incidents on its own volition and carry out research into issues related to policing.
Algunas veces, el ACNUR brindó asistencia técnica o expidió la documentación de consuno con los Estados o, cuando un Estado no estaba dispuesto o era incapaz de hacerlo, los expidió motu proprio.
Sometimes, UNHCR provided technical assistance or issued documentation jointly with the State concerned or, where the State was not prepared or able to do so, the Office issued it on its own.
El defensor es asignado de oficio por el juez, motu proprio, libre y espontáneamente, en uso de las facultades que le otorga la ley.
The counsel is appointed by the court on its own motion, freely and without prompting, pursuant to the powers accorded to it by law.
Su mandato le da competencia para investigar las denuncias de la población o hacer averiguaciones motu proprio.
The Ombudsman's mandate empowers him to investigate complaints arising from the public or to initiate his own investigations.
El Tribunal estimó que las partes no habían pedido expresamente que se les sometiera a arbitraje pero que el tribunal podía remitirlas motu proprio a arbitraje sobre la base del derecho procesal local.
The court found that the parties had not expressly requested that they be referred to arbitration but that the court could refer the parties to arbitration of its own motion, on the basis of local procedural law.
Asimismo, el juez tiene facultad para pedir motu proprio el material necesario.
Likewise, the judge is entitled to request the necessary material of his or her own motion.
b) Realizar una investigación motu proprio, cuando tenga razones para creer que ha ocurrido, está ocurriendo o pueda ocurrir tal acto u omisión;
(b) Inquire of its own motion where it has reason to believe that such an act or omission has occurred, is occurring or is likely to occur;
- presentación por escrito motu proprio de una solicitud de dimisión;
Submission of a written application to resign from office at their own request;
Parece que Bennett estaba haciendo su propria sesión aqui.
It seems that Bennett was doing its own session here.
Parece que anduvo buscando motu proprio a Miki.
Looks like he's been wreaking all this havoc about Miki on his own.
—No, se ha presentado ante el FBI motu proprio. 20
“No, she walked into the FBI all on her own.” CHAPTER 20
Inconsciamente, egli tastò le proprie costole sporgenti;
Unconsciously, he felt his own protruding ribs;
Además, no fuiste a la Sala de Observación de motu proprio, ¿verdad?
Besides, you didn’t go to the observation ward on your own, did you?
Aunque Amanda se marchara motu proprio, sí tenemos víctimas.
Even if Amanda left of her own accord, we do have victims.
ora avevano in pugno, letteralmente, il proprio avvenire.
the future was, very literally, in their own hands.
¡Él tié asuntos proprios, personales, no se atreva nadie a molestar!
He has his own–personal–issues. No one’s to disturb him!’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test