Traduction de "proporcionar servicios públicos" à anglaise

Proporcionar servicios públicos

• provide public services

Exemples de traduction

provide public services

29. Tratar de resolver el problema de la discriminación contra las minorías y aplicar las recomendaciones formuladas por la Comisión Or en 2003 a ese respecto (Finlandia); intensificar los esfuerzos encaminados a garantizar la igualdad en la aplicación de la ley, combatir la discriminación contra las personas pertenecientes a todas las minorías, promover su participación activa en la vida pública y proporcionar servicios públicos e infraestructuras de manera equitativa (Canadá);
Address the problem of discrimination against minorities and implement the recommendations made by the Or Commission in 2003 in this regard (Finland); strengthen efforts to ensure equality in the application of the law, counter discrimination against persons belonging to all minorities, promote their active participation in public life, and provide public services and infrastructure fairly (Canada);

136.25 Mantener los esfuerzos por establecer y proporcionar servicios públicos a través de la seguridad social, especialmente para las mujeres y los niños (Estado de Palestina);
136.25 Continue its efforts in establishing and providing public services through social security, especially for women and children (State of Palestine);

18. Tradicionalmente se considera que la expresión colaboración entre los sectores público y privado incluye la construcción de infraestructura física, con la inversión privada correspondiente en la prestación de servicios, pero poco a poco se perfila como una forma de desarrollar una infraestructura no tangible y proporcionar servicios públicos sin creación de infraestructura.
The term PPPs is traditionally considered to include the construction of physical infrastructure, with accompanying private investment in service delivery, but is emerging as a way of developing non-tangible infrastructure (IT) and providing public services without infrastructure development.

Las personas suelen tener más confianza en la capacidad de los gobiernos para proporcionar servicios públicos eficaces cuando el liderazgo es honesto, responsable y transparente.
People tend to have more confidence in the ability of governments to effectively provide public services when the leadership is honest, responsive and transparent.

La utilización de recursos para proporcionar servicios públicos únicamente a los que, debido a su propia riqueza y poder, tienen medios socava la noción del sector público.
Using resources to provide public services only for those who can, because of their own wealth and power provide for themselves, turns upside down the notion of public sector.

Se necesita un crecimiento económico acelerado para incrementar la base de recursos internos y mejorar la capacidad del Gobierno para proporcionar servicios públicos.
Accelerated economic growth is needed in order to enhance the domestic resource base and improve the Government's ability to provide public services.

Habida cuenta de la extensión del territorio, resulta muy difícil proporcionar servicios públicos e infraestructuras a todo el país.
The sheer size of the territory made it very difficult to provide public services and infrastructure across the country.

La región se enfrenta también a problemas comunes como proporcionar servicios públicos bajo una creciente presión demográfica y promover un desarrollo económico inclusivo y equitativo para superar el descontento social.
The region also faces the common challenge of providing public services in face of increasing population pressures and fostering inclusive and equitable economic development to overcome social unrest.

Por su parte, el papel del gobierno y del sector público también es cada vez más importante en lo que hace a apoyar las nuevas formas de facilitación de los mercados, promulgar una reglamentación eficaz, promover el diálogo entre las partes interesadas y proporcionar servicios públicos adaptados a las condiciones locales.
The role of government and the public sector is increasingly important in supporting new forms of market facilitation, introducing effective regulation, promoting “stakeholder dialogues” and providing public services appropriate to local conditions.

Asimismo, produjo un debilitamiento grave del Estado mexicano, que pasó a tener poca autoridad y capacidad para aumentar los impuestos o proporcionar servicios públicos.
It also led to a severe weakening of the Mexican state, which now had little authority and little ability to raise taxes or provide public services.

Sin este monopolio y el grado de centralización que implica, el Estado no puede representar su papel de órgano encargado de imponer la ley y el orden, y mucho menos proporcionar servicios públicos y fomentar y regular la actividad económica.
Without such a monopoly and the degree of centralization that it entails, the state cannot play its role as enforcer of law and order, let alone provide public services and encourage and regulate economic activity.