Traduction de "propiedades adyacentes" à anglaise

Propiedades adyacentes

• adjacent properties

Exemples de traduction

adjacent properties

Algunos ejemplos son la responsabilidad subsidiaria por los actos de empleados, agentes, niños o animales, y la responsabilidad surgida en el curso de alguna actividad comercial o industrial (daños ambientales, daños a propiedades adyacentes o accidentes de transporte).
Examples include vicarious liability for the acts of employees, agents, infants or animals, liability arising in the course of some commercial or industrial activity (environmental damage, damage to adjacent property, transportation accidents).

Excepto en los casos en que las servidumbres necesarias afecten únicamente a un pequeño número de propiedades adyacentes, no suele ser una solución expeditiva ni rentable dejar que el concesionario negocie directamente las servidumbres con los propietarios.
Except for cases where the required easements affect only a small number of adjacent properties, it is usually not an expeditious or cost-effective solution to leave it to the concessionaire to acquire easements directly from the owners of the properties concerned.

2.1 El 28 de enero de 1992 la autora y su marido presentaron una denuncia contra sus vecinos (Sr. y Sra. Kirkness) a causa de los trabajos realizados en un terraplén de sus propiedades adyacentes; la propiedad de los vecinos tiene derecho de paso sobre la propiedad de la autora.
2.1 On 28 January 1992, the author and her husband filed a complaint against their neighbours (Mr. and Mrs. Kirkness) because of work carried out on an embankment causeway of their adjacent properties; the neighbours' property has a right of way for access over the author's property.

Excepto en los casos en que las servidumbres necesarias afecten únicamente a un pequeño número de propiedades adyacentes, no suele ser una solución expeditiva ni rentable dejar que la compañía del proyecto negocie directamente las servidumbres con los propietarios de los bienes en cuestión.
Except for cases where the required easements affect only a small number of adjacent properties, it is usually not an expeditious or cost-effective solution to leave it to the project company to acquire easements directly from the owners of the properties concerned.

Resulta el edificio se encuentra en depósito en garantía, junto con una fila de las propiedades adyacentes.
It turns out your building is in escrow, along with a row of adjacent properties.

No hay cámara de seguridad en las instalaciones, un par de cámaras en las propiedades adyacentes.
No working security cameras on premises, couple of cameras on adjacent properties.

Hay un silo abandonado en la propiedad adyacente.
There's an unused silo on the adjacent property.

Tomó el recipiente de las temblorosas manos del físico y ayudó al hombre, casi indefenso, a pasar por sobre la pequeña cerca que separaba la propiedad adyacente.
He took the container from the physicist's trembling hands and helped the near-helpless man over the small fence separating the adjacent property.