Traduction de "propia soberanía" à anglaise

Propia soberanía

• own sovereignty

Exemples de traduction

own sovereignty

Los aborígenes consideran que su propia soberanía consiste en todos los poderes, derechos y libertades de que disfrutaban antes de la colonización, independientemente de que sea reconocida oficialmente por la ley australiana.
Aboriginal peoples recognized their own sovereignty, in terms of all powers, rights and freedoms they had enjoyed prior to colonization, irrespective of whether it was officially recognized by Australian law.

La población de Nagorno-Karabaj ha votado en una mayoría abrumadora a favor de su propia soberanía y ha utilizado todos los mecanismos jurídicos disponibles con este fin.
The people of Nagorny Karabakh had voted overwhelmingly for their own sovereignty and had used all available legal mechanisms for that purpose.

Cuando los derechos humanos son agredidos, su protección corresponde a cada Estado dentro de los límites de su propia soberanía.
When human rights are under attack, their protection is the responsibility of every State, within the limits of its own sovereignty.

Los Estados partes podrán definir los criterios respectivos, tales como las consideraciones de seguridad, con arreglo a su propia soberanía.
Respective criteria, such as security considerations, may be defined by each State party under its own sovereignty.

Está defendiendo su propia soberanía y su propia integridad territorial.
It is defending its own sovereignty and its own territorial integrity.

Esos mismos Estados tienden a considerarla sacrosanta e inviolable cuando la cuestión atañe a su propia soberanía.
Those very same States tend also to consider it sacrosanct and inviolable when the matter pertains to their own sovereignty.

Esto, a su vez, aumenta el riesgo de que se utilice el terrorismo como pretexto para la defensa propia, para proteger a los países y para mantener su propia soberanía.
This, in turn, increases the risk that terrorism will be used as a pretext for self-defence, for the protection of countries and the maintenance of their own sovereignty.

Condenadas a endeudarse, perdían una parte importante de su propia soberanía cuando daban tímidamente los primeros pasos en la escena internacional.
Thus doomed to indebtedness, they lost a significant part of their own sovereignty just as they were taking their first tentative steps onto the international scene.

No es posible permitir a los donantes ejercer su propia soberanía sobre el PNUD para acceder a los documentos de auditoría fundamentales con fines de supervisión.
It is not possible to allow donors to exercise their own sovereignty over UNDP to access underlying audit documents for oversight purposes.

Por último, señaló que algunas veces los países necesitaban asistencia internacional para fortalecer su propia soberanía.
He concluded by noting that sometimes countries did need international assistance to strengthen their own sovereignty.

Después de eso, incluso tener que resucitar a Control en la playa le había parecido prueba irrefutable de su propia soberanía.
In the aftermath, even resuscitating Control on the beach had seemed undeniable proof of her own sovereignty.

Si eso ocurre, Haven estaría muy bien situada para dar un paso al frente y afianzar su propia soberanía, en especial si, ya están metidos en los asuntos nativos.
If that happens, Haven would be well-placed to move in and assert its own sovereignty, especially if they were already involved in native affairs.