Traduction de "propia autobiografía" à anglaise

Propia autobiografía

• own autobiography
• autobiography

Exemples de traduction

own autobiography

Sí, pero uno escribe su propia autobiografía.
Yes, but you write his own autobiography.

Curiosamente, este caso y otros similares que nos muestran a Mastropiero plagiando a Gunther Frager ha llegado hasta nosotros a través de la propia autobiografía de Mastropiero.
Curiously, this case and other similar ones, which show us Mastropiero plagiarizing Günther Frager has reached us through Mastropieros own autobiography.

Curiosamente este caso, y otros similares, que nos muestran a Mastropiero plagiando a Günther Frager ha llegado a nosotros a través de la propia autobiografía de Mastropiero; y no es que se arrepienta y confiese su culpa, sino que su autobiografía es una copia textual de las memorias de Günther Frager.
Curiously, this case, and other similar ones, which show us Mastropiero plagiarizing Günther Frager has reached us through Mastropieros own autobiography; and its not that he repents and confesses his sin, but that his autobiography is a word-for-word copy of the memoirs of Günther Frager.

Y fueron las escandalosas mentiras que Louis dijo sobre mí, intencionadas y no (a algunas personas no se les debería otorgar ninguna licencia poética), las que me impulsaron a escribir mi propia autobiografía y a contar los secretos de Marius a todo el mundo.
And it was Louis’s outrageous lies about me, intentional and unintentional (some people should not be granted a poetic license), that prompted me to write my own autobiography and tell the secrets of Marius to the whole world.

Sí, pero ya podía ser el mejor del mundo, porque si no me ayudaba a escribir… Más tarde me enteré de que, además de ser el doctor Collis, era Robert Collis, el autor, el hombre que escribiera una afamada obra de teatro, Marrowbone Lane, y El vellocino de plata, su propia autobiografía, entre otras obras.
He might be the nicest man in the world, but what good was that if he couldn’t help me to write? Apart from being a nice man, who was he? It was only later that I found out that he was not just Dr. Collis—but Robert Collis, the author, too, the man who had written the famous play, Marrowbone Lane, The Silver Fleece, his own autobiography, along with other plays and books.

Yo, por convicción, me oponía de medio a medio a tales concepciones, no obstante me agradaba Maisie como persona, al margen de sus ideas, y me gustó oír cómo seguía hablando en medio de la habitación acallada, defendiendo que había cosas en la vida inaccesibles a un mortal por vía de la investigación, siendo ella quien había elegido como punto de partida de su propia autobiografía, precisamente una de esas quiméricas investigaciones.
I was thoroughly against her ideas; however, I had taken a liking to Maisie herself, and I particularly liked the way in which she went on, in the room which had been called to silence, insisting that there were things in life not to be enquired into, at the same time as she had opened her own autobiography with precisely these enquiries.

autobiography

Este tipo de personalidad procede de Rousseau, que lo personifica en su propia autobiografía.
Developmentalism comes from Rousseau, dramatized in his autobiography.

Esta noche, en cambio, me apetece algo muy distinto, así que voy a intentar recordar el orden en que los he ido comprando: de esa forma espero escribir mi propia autobiografía, pero sin tener que molestarme en coger la pluma.
Mais ce soir je rêve d’autre chose, alors j’essaie de me souvenir de l’ordre dans lequel je les ai achetés : comme ça, j’espère écrire mon autobiographie sans papier ni stylo.