Traduction de "prometido poner" à anglaise

Prometido poner

• promised to put
• promised to

Exemples de traduction

promised to put

Cuando muera, seguramente de cáncer, Jane me ha prometido poner en mi lápida: «Aquí yace Anne Cattrell que se rió hasta el final» -lanzó otra manzana al aire y la cogió-.
When I die-probably of cancer-Jane has promised to put on my tombstone: 'Here lies Anne Cattrell who laughed her way through it. The joke was on her but at least she knew it.' She tossed another apple into the air and caught it.

promised to

Habría sido distinto sí, asolado por el arrepentimiento, le hubiera prometido poner fin al idilio.
It might have been different if he'd been consumed with regret, and promised to end it.

su madre había prometido poner una nueva cerradura en la puerta de la cocina, pero se había olvidado de hacerlo.
her mother had promised to have a new lock put on the kitchen door but had forgotten.

Por el momento, lo han tapado con una lona, pero Tariq ha prometido poner muy pronto un pavimento nuevo y alfombras.
For the time being, it is covered with tarpaulin, but Tariq has promised to cement some new tiles and lay down carpeting soon.

He hablado con la Junta de Educación —dijo— y me han prometido poner barreras frente a las paredes antes de fin de mes.
“I have spoken to the Board of Education,” he said, “and they’ve promised to pad the walls by the end of the month.

Luego, cuando se demuestra que los ricos estaban equivocados —cuando el Estado, tanto los ricos como los pobres, acaba prosperando bajo un sistema más democrático—, los patricios echan de menos el desorden al que habían prometido poner fin.
Then when the wealthy are proven wrong—when the state, rich and poor alike, turns out to thrive under a more democratic system—they long for the disorder they promised to quell.

—inquirió El con suavidad. El guardián clavó sus ojos en los de él en silencio durante unos minutos antes de responder. —Si mi mayordomía aquí es fiel y diligente durante cuatro años, y dos ya los he dejado atrás, los sacerdotes de Mystra me han prometido poner fin al hechizo que pesa sobre mí y que yo no puedo romper.
El asked gently. The guardian locked eyes with him in silence for a time, then replied, "If my stewardship here is faithful and diligent for four years...two being already behind me...the priests of Mystra have promised to end the spell upon me that I cannot break."