Traduction de "prohibido" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
De conformidad con el Código de Trabajo está prohibido emplear a menores para que efectúen trabajos que les están prohibidos.
The Labour Code prohibits the employment of juveniles in types of work prohibited to them.
a) Un arma de fuego, un arma prohibida, un arma de uso restringido, un dispositivo prohibido o cualquier munición prohibida, o
(a) a firearm, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibited device or any prohibited ammunition, or
adjectif
Otras veces sancionan a los ciudadanos que poseen textos prohibidos o reciben transmisiones prohibidas.
Sometimes they punish citizens who possess forbidden texts or who receive forbidden transmissions.
Gente prohibida en un tiempo prohibido, en un territorio prohibido.
Forbidden people in a forbidden time, in a forbidden territory.
pero también era prohibido, prohibido como nada más en la Tierra está prohibido…
but it was also forbidden, forbidden as nothing else on earth is forbidden. . . .
Estaba prohibido ver la tele, estaba prohibido escribir, estaba prohibido dibujar, estaba prohibido colorear.
It was forbidden to watch TV, it was forbidden to write, it was forbidden to draw, it was forbidden to color.
¡Todo lo que estaba prohibido, está permitido, y todo lo que era obligatorio está prohibido!
Everything that was forbidden is permitted, and everything that was obligatory is forbidden!
adjectif
El ingreso en la administración pública les está prácticamente prohibido.
Entry into Government service was practically barred to them.
Se ha prohibido la estancia en Burkina Faso de estas personas.
Measures have been taken to bar them from Burkina Faso.
Una nueva lista de las personas que tienen prohibido trabajar con niños;
A new barred list of those prevented from working with children;
Aparentemente se ha prohibido al Sr. Nassiri que salga del país.
It seems that Mr. Nassiri has been barred from leaving the country.
Al día de hoy está prohibido el acceso a los dos aeropuertos de Kisangani.
Access to the two Kisangani airports is still barred.
Una vez finalizado su mandato, tiene prohibido trabajar para el UNFPA.
She/he is barred from working for UNFPA thereafter.
Los monjes también tienen prohibido votar a las elecciones.
Monks are similarly barred from voting in elections.
– ¿Y qué? Los científicos no tienen prohibido leer poesía, ¿o sí?
So what of that? Scientists are not barred from poetry, or are they?
Los seres inferiores, pensábamos, tenían el acceso prohibido.
The lesser breeds, we thought, were barred.
Henry y el presente quedaron prohibidos tácitamente durante un rato.
Henry and the present were tacitly barred for a while.
Este salón queda cerrado y prohibido desde este mismo instante. Para todos.
“The ballroom is locked and barred from this instant. To everyone."
adjectif
Oye, prohibido robar, prohibido fumar, prohibido vender para alguien más.
Oi, no skimming, no smoking, no dealing for anyone else.
Prohibido disparar, prohibido maldecir, prohibido pelear y...
"No shooting, "no cussing, no fighting, and..."
Más allá de las verjas, había señales: prohibido el alcohol, prohibido el paso, prohibido todo.
After the gates, there were signs—no alcohol, no trespassing, no anything.
adjectif
C. Productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos
C. Banned or severely restricted chemicals
SE MULTARÁ EL CONTRABANDO DE SUSTANCIAS PROHIBIDAS.
PENALTIES FOR VIOLATION OF CONTRABAND RESTRICTIONS.
La Sección Prohibida estaba justo en el fondo de la biblioteca.
The Restricted Section was right at the back of the library.
nom
Se debe prestar atención constructiva al tema prohibido de los idiomas de trabajo (párr. 102 a 106).
Constructive attention needs to be given to the taboo subject of working languages (paras. 102-106).
El carácter prohibido de los temas relacionados con la salud reproductiva y sexual, así como con las relaciones sexuales, no permite hacer un análisis de las tendencias de la conducta sexual de los adolescentes en el país.
Taboos surrounding the discussion of reproductive and sexual health, as well as sexual relations, preclude any assessment of trends in adolescent sexual behaviour.
Como resultado de las campañas de concienciación, la cuestión de la violencia en el hogar es un tema menos prohibido ahora en muchos países.
As a result of awareness-raising campaigns, the issue of domestic violence had become less taboo in many countries.
En concreto, ¿de qué modo logran superar las autoridades yemenitas los obstáculos que plantean temas prohibidos como la educación en materia de salud reproductiva, los embarazos en la adolescencia y el VIH/SIDA?
Indeed, how were the Yemeni authorities endeavouring to overcome the obstacles posed by taboo subjects such as reproductive health education, teenage pregnancies and HIV/AIDS?
Las organizaciones de mujeres han comenzado a reunir pruebas de actos de violencia contra la mujer en el hogar, lo que anteriormente había sido tema prohibido.
Women's organizations have begun to collect evidence of domestic violence against women, which has previously been a taboo subject.
En algunas regiones las niñas y mujeres tienen prohibido ingerir ciertos alimentos nutritivos.
In some areas, food taboos exist that prevent girls and women from eating some nutritious foods.
El programa BISP convierte a las mujeres en protagonistas de actividades cotidianas en la esfera pública que anteriormente les estaban prohibidas.
BISP makes women a part of daily activities in the public domain that were previously taboo for them.
Y además, durante esta parte de los procedimientos, la conversación estaba explícitamente prohibida.
And besides, during this portion of the proceedings all conversation was, by convention, taboo.
Mansur nunca había bebido alcohol, que es una de las cosas más prohibidas en el islam.
Mansur had never tasted alcohol, Islam’s most taboo substance.
nom
Y tan pronto como pasasen por la zona prohibida tenían que aplastarse contra el suelo.
And as soon as they got past the tabu area, they had to crawl.
La palabra tabú procede del archipiélago de Tonga, en Polinesia, y ha sido adoptada por los historiadores de la religión para designar las fuerzas místicas que obran en determinados individuos en determinadas situaciones, y significa «prohibido». De nacimiento y muerte.
Tabu é uma palavra polinésia adotada pelos historiadores da religião para indicar uma severa proibição, restrição ou exclusão, e se aplica a algo que é considerado perigoso ou impuro. NASCIMENTO E MORTE
adjectif
Esa discriminación llega hasta el punto de que los matrimonios con personas que pertenezcan a otros grupos están estrictamente prohibidos.
This discrimination can go as far as a strict ban on intermarriage with members of other groups.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test