programas de residencia - Traducción de Anglais

La Comisión de Servicios Médicos de Columbia Británica otorgaba números de facturación restringida en virtud de unas medidas que limitaban al 50% de la tarifa habitual la facturación de los médicos recién iniciados en la práctica, salvo en el caso de los que practicaban en lugares o comunidades con una necesidad demostrada de servicios sanitarios y en el caso de los que ya participaban en programas de residencia en el momento de adoptarse las medidas en cuestión.

The Medical Services Commission of British Columbia issued restricted numbers pursuant to measures restricting new billers to 50 percent billing numbers with exemptions for doctors practising as a locum or in a community that demonstrated a medical need for services and for physicians who were engaged in residency programs when the measures were enacted.

Además, se aplica el primer programa de residencia en psiquiatría en el marco de un sistema municipal de atención de la salud mental, a saber, la Residencia Médica en Psiquiatría del municipio de Sobral, Ceará (Residência Médica em Psiquiatria do município de Sobral).

Additionally, the first residency program in psychiatry executed through a municipal mental health care system in now in place, the Psychiatry Medical Residency of the Municipality of Sobral, Ceará (Residência Médica em Psiquiatria do município de Sobral.

Por medio de asociaciones con otros organismos gubernamentales y con el sector privado, la NEA también fomenta la colaboración creadora internacional fortaleciendo programas de residencia para artistas extranjeros en comunidades de todo el país.

Through partnerships with other government agencies and the private sector, the NEA also fosters international creative collaboration by strengthening residency programs of foreign artists in communities across the country.

Entonces reparó en que también iba a necesitar el permiso del jefe del programa de residencia.

She realized that she was going to need permission from the head of the residency program.

Había sido una noche horrorosa, y Sasha aún tenía que ir a hablar con el jefe del programa de residencia para explicárselo todo antes de empezar el siguiente turno.

It had been a hell of a night. And Sasha had to see the head of the residency program to explain it to him before she went back on duty that night.

Los programas de práctica en psiquiatría tienen fama de ser menos brutales que otros programas de residencia —y yo lo había corroborado— pero el trabajo tiene sus propios retos peculiares.

Psychiatry training programs are reputed to be less brutal than some other residency programs—and I had found it so—but the work has its own peculiar challenges.

No tenía amigos. Acabé finalizando la carrera a través de un breve programa de residencia en la Facultad de Vermont, que en aquella época formaba parte de la Universidad de Norwich (una escuela militar en Vermont).

I had no friends. I ended up finishing my degree through a brief residency program at Vermont College, which was, at the time, part of Norwich University—a military college in Vermont.

La interrogó acerca del servicio de traumatología del hospital de la Universidad de Nueva York, y Alex y Sasha comentaron sus programas de residencia, por lo que la conversación giró en torno a la medicina casi toda la noche y Helen tuvo que aguardar su turno.

He asked a lot about the orthopedic service at NYU, they talked about the residency programs she and Alex were in, and the conversation was mostly medical all through dinner, and Helen held her own.

A las siete de la tarde, Sasha acudió a la cita con el jefe del programa de residencia, que no se alegró de la situación precisamente pero le permitió seguir trabajando mientras fuera disfrazada y acompañada a todas horas por agentes de policía armados.

At seven o’clock that night, Sasha went to meet with the head of the residency program, who wasn’t happy about the situation, but agreed to let her work since she was heavily disguised, and she would be accompanied at all times by armed undercover policemen.