Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Así, entre grandes aciertos y errores, entre esfuerzos titánicos, enormes sacudimientos y profusos derramamientos de sangre, arribamos a este siglo XX que estamos a punto de cerrar, para abrirle a la humanidad un capítulo nuevo, preñado de incertidumbres, expectativas, temores y esperanzas, representado por el primer siglo del próximo tercer milenio.
Thus, the twentieth century — which saw great achievements, serious errors, titanic efforts, enormous upheavals and profuse bloodshed — is now drawing to a close. We are about to open a new chapter for humankind, one that is replete with uncertainty, expectations, fears and hopes — the first century of the approaching third millennium.
El marco regional se complementa con relaciones bilaterales profusas y variadas entre Marruecos y la Unión Europea.
22. The regional framework is complemented by profuse and varied bilateral relationships between Morocco and the European Union.
La asistencia directa y profusa de Albania a los terroristas del ELK y el hecho de que se negara a asegurar su frontera con Yugoslavia y a impedir la infiltración de terroristas, armas y contrabandistas de drogas y otros delincuentes armados en el territorio yugoslavo dieron lugar a pogromos y al genocidio de serbios, montenegrinos y otros ciudadanos no albaneses de Kosovo y Metohija, además de otras víctimas que con frecuencia han sido ciudadanos yugoslavos leales de etnia albanesa.
Albania’s direct and profuse assistance to KLA terrorists and the refusal to secure its side of the Yugoslav-Albanian border and to prevent the terrorists, arms and drug smugglers and other armed criminals from crossing into the Yugoslav territory resulted in pogroms and genocide of the Serbs, Montenegrins and other non-Albanians of Kosovo and Metohija, the victims of which have often been the loyal Yugoslav citizens of Albanian ethnicity as well.
Si el envenenamiento es moderado o grave, da lugar a opresión en el pecho, respiración dificultosa, hipertensión, dolor abdominal, diarrea, mucha salivación, sudoración profusa o fasciculaciones.
If the poisoning is moderate or severe, it results in chest tightness, breathing difficulty, hypertension, abdominal pain, diarrhea, heavy salivation, profuse sweating, or fasciculation.
En los seres humanos, la exposición prolongada e intensa al PCP puede provocar un aumento de la temperatura, sudoración profusa, deshidratación, pérdida de apetito y de peso, náuseas y efectos neurológicos como temblores, falta de coordinación motriz, dolor en las piernas, contracción muscular y estado de coma.
In humans, high acute exposure to PCP can cause elevated temperature, profuse sweating, dehydration, loss of appetite, decreased body weight, nausea, and neurological effects such as tremors, uncoordinated movement, leg pain, muscle twitching, and coma.
Los resultados de los primeros TAC fueron oscurecidas por el sangrado profuso.
The results of the earlier C.T. scans were obscured by profuse bleeding.
Sudoración profusa, pulso rápido, temperaturas tan altas como de 108en tu caso.
Profuse sweating rapid pulse, temperatures as high as 108 in your case.
Provoca una sudoración profusa, convulsiones y delirio agudo.
It's more likely to bring on profuse sweating, convulsions, and acute delirium.
Mario, también conocido como "Padre", "Sheriff", "Africano" o "Jefe", era profuso en pasiones y actividades.
Mario, also known as the Priest, the Sheriff, the African and the Boss, was profuse in passions and activities.
La profusa savia fluía en un murmullo, el ruido de la simiente se prodigaba en un gran beso.
The profuse blood flowed whispered The noise of the seed is gave a big kiss.
Intenté detener la hemorragia, pero estaba... muy profusa.
I tried to stop the bleeding, but it was... So profuse.
De esa película líquida depende la profusa vida de Shikasta.
It is on this film of liquid that the profusion of life depends.
El mobiliario general era profuso, incómodo, antiguo y andrajoso.
The general furniture was profuse, comfortless, antique, and tattered.
Ella aceptó sus profusas disculpas y siguió su camino.
She accepted his profuse apologies and went her way.
Ante tan profusas disculpas, mi cólera se disipó, como era natural.
Before such profuse apologies, my anger was forced to melt.
El color surge de todas partes, obscenamente profuso.
Color leaps out of everything here, obscenely profuse.
adjectif
están reunidos en ese odio profuso que sentían nazismo y estalinismo por el «cosmopolita desarraigado».
they are conjoined in the hatred lavished by Nazism and Stalinism on the “rootless cosmopolitan.”
Un hombre con un profuso ataque epiléptico en el Parque Nacional de Russian Gulch.
A man having a lavish epileptic fit on the ground in Russian Gulch State Park.
por eso había constantemente distracciones profusas y suntuosas en la villa, en la cual invitados desconocidos estaban presentes.
and there were constantly lavish and sumptuous entertainments at the villa, at which strange guests were present.
–Por la voz no daba la impresión de estar muy contento con Labieno, a pesar de dedicarle profusas alabanzas.
He didn't sound too pleased with Labienus, for all his lavish praise.
G-Z mostraba su espíritu cívico en los profusos empeños de estas ciudadelas contra la vigilancia.
C-K showed its civic spirit in the lavish appointments of these citadels against surveillance.
Las gruesas paredes eran de plata rugosa, se apoyaba sobre tres cortas patas de oro y estaba decorada con profusas tracerías del mismo metal.
It was made of thick uneven silver, stood on three short golden legs and was decorated with lavish traceries of gold.
La profusa descripción de Spenser, mucho más larga que cualquiera de las de Boiardo, Ariosto o Tasso, tiene la estilización y el grado de definición de un icono bizantino.
Spenser’s lavish description, far longer than anything in Boiardo, Ariosto, or Tasso, has the stylization and high specificity of a Byzantine icon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test