Traduction de "profundamente asentado" à anglaise

Profundamente asentado

• deeply seated
• deep-seated

Exemples de traduction

deeply seated

Intentó girarla con delicadeza a un lado y a otro, con la esperanza de detectar algo de holgura, pero el clavo estaba rígido y profundamente asentado.
He tried gently to wiggle it back and forth, hoping to detect some play in it, but the nail felt rigid, deeply seated.

En sus mismas señales de normalidad (sus apetitos saludables, sus risas cordiales) vemos pruebas de lo profundamente asentada que está en ellos la contaminación.
in the very signs of their normality (their healthy appetites, their hearty laughter) we see proof of how deeply seated pollution is in them.

deep-seated

Se consideró extremadamente grave que el racismo y los prejuicios raciales sigan imponiéndose en el mundo en formas siempre cambiantes como resultado de creencias profundamente asentadas, que incluyen la afirmación de que ciertos grupos raciales o étnicos son inherentemente superiores o inferiores.
It was considered a matter of grave concern that racism and racial prejudice continue to afflict the world in ever-changing forms as a result of deep-seated beliefs, which include the claim that racial or ethnic groups are inherently superior or inferior.

Es la emoción humana más profundamente asentada.
It's the most deep-seated human emotion.

Si, una mano maneja la espada de Baahubali... Si las palabras de Baahubali... están profundamente asentadas en cualquier corazón... ¡Incluso un bebé recién nacido puede matar a un tigre!
If a hand wields Baahubali's sword... if Baahubali's words are deep seated in any heart... even a new born baby can kill a tiger!

En la voz de Bayliss, incluso cuando empleaba esa forma insinuante de hablar arrastrando las palabras y decía cosas desagradables, había una parte algo lastimera, la expresión de una sensación de dolor profundamente asentada.
In Bayliss’ voice, even when he used his insinuating drawl and said disagreeable things, there was something a little plaintive; the expression of a deep-seated sense of injury.