Traduction de "proclama ser" à anglaise

Proclama ser

• claim to be
• claims to be

Exemples de traduction

claim to be

—Entonces, ¿proclamas ser uno de los Consejeros de la Reina?
You're claiming to be one of the Queen's Advisers, then?

Israel proclama ser representante del pueblo judío.
Israel claims to be the representative of the Jewish people.

A propósito de Pizarro, él proclama ser un descendiente directo del conquistador del Perú.
Pizarro, by the way, claims to be a direct descendant of the conqueror of Peru.

—Nunca proclamé ser un guerrero —replicó Cadderly antes de que Avery o Thobicus pudieran explicarse.
“I never claimed to be a warrior,” Cadderly retorted before Avery or Thobicus could explain.

Habla con acento francés, usa un montón de palabras francesas y proclama ser un refugiado francés.
He speaks with a French accent, uses a lot of French, and claims to be a French political refugee.

Ningún musulmán que proclame ser un «esclavo de Dios» ha dado jamás un consentimiento tan rastrero como éste.
No Muslim claiming to be a "slave of God" ever gave a more sweeping consent than that.

Proclama ser descendiente de los Romanov para garantizar su legitimidad ante los ojos de sus fanáticos partidarios, que lo seguirán hasta la muerte.
“Claiming to be descended from the Romanovs gives him legitimacy in the eyes of his fanatical supporters, who will follow him to the death.”

Un prominente ciudadano entrevistado al respecto por nuestro intrépido reportero Roger «Nellie» Bligh, afirma que es realmente lo que proclama ser.
A prominent citizen interviewed on the subject by our intrepid reporter, Roger “Nellie” Bligh, affirms that she is indeed what she claims to be.

El pensamiento de Mao Zedong, como toda teoría verdadera, proclama ser cierto antes de que se haya puesto en práctica, y ser realizable, porque es cierto.
Mao-Tse-Tung-thought, like all true theory, claims to be true before it has been realised, and to be realisable, because it is true.

No quiero desprestigiar su religión, pero ¿cómo puede usted saber que ese hombre que proclama ser Yess lo es realmente? —dijo Skelder—.
I do not want to decry your religion, but how do you know this man who claims to be Yess is he?" said Skelder.