Traduction de "proceso subyacente" à anglaise

Proceso subyacente

• underlying process

Exemples de traduction

underlying process

Sin esos datos, resulta imposible analizar sucesos como el grave agotamiento del ozono en el Ártico en 2011 y cuantificar los procesos subyacentes.
Without such data events like the severe 2011 Arctic ozone depletion cannot be analysed and the underlying processes cannot be quantified.

Como la preparación del estado financiero VI de cada localidad se puede verificar haciendo referencia a la base de datos respectiva de IMIS y a los documentos de trabajo, la Administración no acepta la recomendación, teniendo en cuenta además que el proceso subyacente a la generación se basa en el contenido deseado del estado financiero VI y que para éste se está generando un control y seguimiento verificables.
35. As the preparation of statement VI for each location can be verified by reference to the respective IMIS database, and the working papers, the Administration does not agree with the recommendation; bearing in mind as well that the underlying process for generation is based on the desired content of statement VI and that verifiable audit trails are being generated for it.

Esas reuniones no deberían duplicar la labor de los grupos consultivos normales o los mecanismos similares de donantes en el país, sino que deberían dedicarse en particular a examinar las concatenaciones críticas entre el proceso en curso de estabilización a nivel militar/político y el proceso subyacente de recuperación a nivel económico/financiero/institucional.
Such meetings should not duplicate normal consultative group or similar in-country or country-based donor mechanisms but should focus on critical links between the ongoing process of stabilization at the military/political level and the underlying process of recovery at the economic/financial/institutional level.

Puesto que refleja los efectos acumulados de diversos procesos subyacentes (que pueden ser descritos por uno o más indicadores de proceso), un indicador de resultados suele ser un indicador lento, menos sensible a las variaciones transitorias que un indicador de proceso.
Since it consolidates over time the impact of various underlying processes (that can be captured by one or more process indicators), an outcome indicator is often a slowmoving indicator, less sensitive to capturing momentary changes than a process indicator would be.

Es necesario seguir investigando para comprender mejor los procesos subyacentes y mejorar las predicciones modelo de los cambios previstos en las distribuciones del ozono y la temperatura en la atmósfera media.
Further research is needed to better understand the underlying processes and to improve model predictions of the expected changes in both ozone and temperature distributions of the middle atmosphere.

Según un estudio presentado ante la primera sesión de la Plataforma Global para la Reducción del Riesgo de Desastres celebrada en Ginebra del 5 al 7 de junio de 2007, los cambios acaecidos en el riesgo de desastres se deben en gran medida al incremento de la vulnerabilidad de las naciones y comunidades a los riesgos naturales, a causa de procesos subyacentes como la rápida urbanización, las prácticas inseguras de uso de las tierras, la degradación del medio natural, la pobreza y la falta de conciencia pública de la necesidad de reducir los riesgos de desastres.
3. A review presented at the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 5-7 June 2007, reported that changes in disaster risk are largely driven by the increasing vulnerability of nations and communities to natural hazards, arising from such underlying processes as rapid urbanization, unsafe land-use practices, environmental degradation, poverty and a lack of public awareness in regard to reducing disaster risks.

Estos procesos subyacentes se ponen claramente de manifiesto si se examina la distribución por sectores de la mano de obra de Asia meridional en los últimos 20 años.
These underlying processes are demonstrated most clearly when reviewing the sectoral distribution of the labour force in South Asia over the past 20 years.

Ello es posible si el conjunto de indicadores puede captar la causalidad del sistema entre las fuerzas motrices, el estado del medio ambiente y el impacto de los cambios, ayudando así a los responsables a relacionar los procesos subyacentes con los impactos, a establecer la relación con las esferas de evaluación conexas y, en última instancia, a respaldar más directamente la adopción de decisiones.
This is possible if the set of indicators can capture the causality in the system among driving forces, state of the environment, and impacts of changes, and thereby help decision makers to connect the underlying processes with impacts, make links to related assessment areas, and ultimately support decision-making more directly.

Sin embargo, poco se sabe acerca de los efectos sinérgicos sobre las poblaciones biológicas debido a la complejidad de los procesos subyacentes;
Yet, too little is known about synergistic effects on biological populations owing to the complexity of underlying processes;

Puesto que con el tiempo consolida los efectos de diversos procesos subyacentes (que pueden ser medidos por uno o más indicadores de proceso), un indicador de resultados suele ser un indicador lento, menos sensible para reflejar los cambios momentáneos que un indicador de proceso.
Since it consolidates over time the impact of various underlying processes (that can be captured by one or more process indicators), an outcome indicator is often a slow-moving indicator, less sensitive to capturing momentary changes than a process indicator.

Me cambio la ropa que llevo, cambio el aspecto, pero creo que el proceso subyacente es muy similar.
I change the outfit of clothes that I wear, I change the look, but the underlying process, I think, is very similar.

Era obvio que existía algún vínculo oculto entre el pensamiento en sí y los procesos subyacentes del espacio-tiempo.
Evidently there was some hidden link between thought itself and the underlying processes of spacetime;

Por ejemplo, la aterosclerosis es el proceso subyacente al «endurecimiento de las arterias» y es la causa de infartos de miocardio y accidentes cerebrovasculares.
For example, atherosclerosis is the underlying process of “hardening of the arteries” that causes heart attacks and strokes.

Azar Gat ha señalado que el proceso subyacente que se halla en la base de los diversos grados de violencia, sobre todo en las sociedades occidentales, es la «modernización», que se inició con la revolución industrial.
Azar Gat identified the underlying process which made a difference to levels of violence, especially in Western societies, as ‘modernisation’, which had begun with the industrial revolution.

Este proceso subyacente —el tiempo de trabajo determina la cantidad de valor nuevo— opera a un nivel profundo, no visible a simple vista para los trabajadores, los gerentes, los compradores al por mayor y los clientes que van de compras a Primark.
This underlying process – labour time determines the amount of new value – operates at a deep level, behind the backs of workers, managers, wholesale buyers and Primark shoppers.