Traduction de "problema para determinar" à anglaise

Problema para determinar

• problem to determine

Exemples de traduction

problem to determine

Además, se consideró que los problemas de determinar un valor correspondiente al dominio compartido en las Islas Marshall, donde esas transacciones eran prácticamente desconocidas y no eran objeto de ningún análisis de mercado, impedían que se evaluasen tales pérdidas.
Moreover, it was considered that the problems of determining a fee simple value in the Marshall Islands, where such transactions were virtually unknown and not subject to market analysis, precluded the evaluation of such loss.

d) Facilitar el acceso al conocimiento, experiencia mundial y asesoramiento técnico necesarios, con inclusión de estudios, información e instrumentos analíticos para reconocer los problemas y determinar otras líneas de acción;
(d) Facilitate access to needed technical knowledge, global experience and advice, including studies, information and analytic tools for identifying problems and determining alternative courses of action;

En nuestra opinión, es imposible resolver este problema sin determinar el estatuto futuro de Kosovo, después de celebrarse negociaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y los representantes autorizados de la provincia.
In our view, it is impossible to resolve this problem without determining the future status of Kosovo following negotiations between the Federal Republic of Yugoslavia and the authorized representatives of the province.

La República Federativa de Yugoslavia ha observado que en sus deliberaciones, la Comisión de Cuotas prestó especial atención al problema de determinar las tasas de prorrateo de los llamados 22 Estados Miembros.
The Federal Republic of Yugoslavia has noted that the Committee on Contributions in its deliberations paid great attention to the problem of determining assessment rates for the member States of the so-called Group of 22.

Los proyectos de artículos 5, 6 y 7 se ocupan del problema de determinar la nacionalidad efectiva o dominante de las personas que posean nacionalidad doble o múltiple.
Draft articles 5, 6 and 7 dealt with the problem of determining the effective or dominant nationality of individuals possessing dual or multiple nationality.

También hay que considerar el eterno problema de determinar en qué consiste la eficacia, ya que no hay parámetros convenidos para medir el grado de éxito.
There is also the perennial problem of determining what is effective. There are no agreed measures of success.

No obstante, según otra opinión, la remisión a la legislación nacional podía servir para armonizar diferentes conceptos y solucionar el arduo problema de determinar la gravedad de las penas.
Another view, however, considered that the "renvoi" (referral) to national legislation could constitute a compromise among differing concepts and a solution to the difficult problem of determining the gravity of penalties.

El objetivo de la investigación era evaluar las condiciones de trabajo de los asistentes domésticos, identificar problemas y determinar los factores que contribuían a su vulnerabilidad, incluidas las prácticas de contratación y empleo.
The aim of the research was to assess the working conditions of domestic helpers, identify problems and determine the factors contributing to their vulnerability, including recruitment and employment practices.

El problema de determinar la edad del niño guarda relación con la edad mínima de responsabilidad penal y de contraer matrimonio.
The problem of determining a child's age was relevant to the age of criminal responsibility and the age of marriage.

Para resolver el problema de determinar la paternidad se recurre a un enfoque administrativo o a un enfoque judicial.
The problem of determining paternity was resolved using either an administrative or a judicial approach.