Traduction de "principal cuidador" à anglaise

Principal cuidador

• main caregiver
• primary caregiver

Exemples de traduction

main caregiver

8. Lamentablemente, en un fallo posterior el Tribunal Constitucional limitó el ámbito de aplicación del fallo precedente al "único" cuidador en vez de al "principal" cuidador.
Regrettably, in a subsequent ruling, the Constitutional Court had narrowed the scope of the precedent to "sole" caregiver rather than "main" caregiver.

Todo esto resulta especialmente preocupante en las sociedades en las que prestar cuidados en el seno de la familia se hace cada vez más difícil a medida que disminuye el tamaño de la familia y debido a que las mujeres, que suelen ser las principales cuidadoras, trabajan fuera del hogar.
Such concerns are especially acute in societies where provision of care within the family becomes increasingly difficult as family size decreases and as women, typically the main caregivers, work outside the home.

Se espera que la mujer sea la principal cuidadora y educadora de los niños.
A woman is expected to be the main caregiver and trainer of children.

primary caregiver

Las mujeres suelen ser las principales cuidadoras en el hogar.
Women are often the primary caregivers in the home.

El Estado Parte observa que la afirmación del autor de que él era el principal cuidador de su nieto no fue aceptada por las autoridades nacionales como una cuestión de hecho.
6.5 The State party observes that the author's assertion that he was his grandchild's primary caregiver was not accepted as a matter of fact by the domestic authorities.

Las modificaciones protegen los empleos de la pareja durante 52 semanas en el caso de la madre biológica o el principal cuidador, y 37 semanas en el caso del padre biológico o el cónyuge del principal cuidador.
The amendments provide a couple with job protection for 52 weeks for the birth mother or primary caregiver and 37 weeks for the birth father or spouse of the primary caregiver.

En segundo lugar, también pueden convertirse en los principales cuidadores de los nietos que han quedado huérfanos.
Second, they also may become the primary caregivers to their orphaned grandchildren.

El tribunal encargado de dictar sentencia deberá indagar si la persona convicta es principal cuidador(a), siempre que haya indicadores que apunten a este hecho.
The sentencing court should find out whether a convicted person is a primary caregiver whenever there are indications that this might be so.

d) En el último párrafo del preámbulo se sustituyó el texto "a los padres, al tutor legal o a otra persona que sea el único o principal cuidador" por el texto "a los padres o, en su caso, al tutor legítimo o principal cuidador";
(d) In the final preambular paragraph, the words "parents, legal guardian or other sole or primary caregiver" were replaced with the words "parents, or, where applicable, legal guardians or primary caregivers";

La vulnerabilidad de los niños es también una función de la vulnerabilidad de sus principales cuidadores.
36. The vulnerability of children is also a function of their primary caregivers' vulnerability.

Las mujeres, que son las principales cuidadoras en la mayoría de los hogares, pueden beneficiarse de esta licencia.
Women, who are the primary caregivers in most households, stand to benefit from this leave.

El UNICEF y sus asociados también trabajaron para establecer un registro de 5.088 menores separados de sus padres o tutores y reunió a más de 1.300 de ellos con sus familiares y principales cuidadores.
UNICEF and partners also worked to register over 5,088 separated children and reunite over 1,300 of them with their families and primary caregivers.

Muchas niñas perdieron a sus principales cuidadores en el terremoto y viven solas.
Many girls lost their primary caregivers in the earthquake and are living alone.

Y por cierto, después de que conecte con ellas por la psicosis que produce ser el principal cuidador de tu hijo, al final tendré sexo con una de ellas porque están, ya sabes, en el mismo horario de alimentación.
And by the way, after I bond with them over the psychosis that comes with being your child's primary caregiver, I'll eventually have sex with one of them because they're, you know, on the same feeding schedule.