Traduction de "primer comprador" à anglaise

Primer comprador

• first buyer

Exemples de traduction

first buyer

Por lo general, ambas fuentes darán información sólo sobre el primer comprador, que habitualmente no es de la misma nacionalidad que el consumidor final.
Both sources will generally have only information on the first buyer, which generally is not of the same nationality as the final consumer.

c) Ejerzan un estricto control del abastecimiento de petróleo y productos derivados del petróleo a Sudáfrica y Namibia por intermediarios, compañías petroleras y comerciantes, haciendo recaer la responsabilidad por el cumplimiento del contrato sobre el primer comprador o vendedor de petróleo y productos derivados que, por consiguiente, será responsable por los actos de dichas partes;
(c) To establish strict control over the supply of oil and petroleum products to South Africa and Namibia by intermediaries, oil companies and traders by placing responsibility for the fulfilment of the contract on the first buyer or seller of oil and petroleum products who would, therefore, be liable for the actions of these parties;

Sobre la base de prácticas anteriores, el primer comprador se mostró en desacuerdo con lo anterior.
Relying on past practices, the first buyer disagreed.

El primer comprador informó al vendedor de que el usuario final no podría obtener ningún crédito de su banco para adquirir el equipo de los compradores, y el vendedor debería comunicarse con el usuario final y el segundo comprador.
The first buyer informed the seller that the end-user could not obtain credit from its bank to purchase the equipment from the buyers and that the seller should contact the end-user and the second buyer.

El vendedor reclamó una indemnización por la diferencia de precio resultante de la operación de reemplazo, de la que se deducirían la suma ya pagada por el primer comprador, los intereses, los gastos de almacenamiento y otros costos y gastos diversos.
The seller claimed damages for the price difference resulted by the substitute transaction less the amount already paid by the first buyer, interest, storage expenses and various costs and expenses.

Después de pedir al comprador por telefax y por teléfono que se hiciera cargo de ellos, el vendedor vendió ropa a otros compradores a un precio muy inferior y demandó al primer comprador, a fin de recuperar la diferencia entre el precio convenido originalmente y el precio que había recibido realmente el vendedor.
After requesting the buyer by fax and telephone to take possession, the seller sold the goods to other buyers at a significantly lower price and sued the first buyer to recover the difference between the original agreed price and the actual price the seller had received.

Me costó mucho convencer a los primeros compradores.
I had a hard time convincing the first buyers.

Hicimos un trato cuando el primer comprador se echó atrás.
I made a deal with when my first buyer dropped out.

De hecho, tú serás el primer comprador.
In fact, you will be one of the first buyers. Who me? Oh, no.

Después de la muerte de Gregory, podría haber vendido... la propiedad al primer comprador que apareciera.
After Gregory died, he would have sold the estate to the first buyer that came along.

—¿Su primer comprador actuaba como testaferro de Merriman?
“Was your first buyer acting as a stand-in for Merriman?”

Vosotros sois los primeros huéspedes que hemos tenido, y los primeros compradores.
You’re the first board-ers we had and the first buyers.

Biller me dijo que era el primer comprador del día y que no tenía cambio.
He told me I was his first buyer of the day, and that he had no change.

Tan total era la confianza y tan grande la avidez de especulación, que tierras que se compraban un día podían ser vendidas al siguiente sin que el primer comprador llegara a verlas.
Trust was so complete, and the taste for speculation so great, that a piece of land bought one day might be sold the next without the first buyer ever looking at it.

Era aún temprano y fueron los primeros compradores. El vendedor de medicinas quitaba en aquel momento las tablas que cubrían las puertas de su tienda y lo hacía despacio, deteniéndose a menudo para bostezar y pasarse las manos por la cabeza, rascándosela con los dedos.
It was still early in the day and they were the first buyers and the medicine seller was but taking down the boards from his shop doors, and he did it slowly, stopping often to yawn and thrust his fingers into his long and uncombed hair and scratch his head.