Traduction de "prevenir el embarazo" à anglaise

Prevenir el embarazo

• prevent pregnancy

Exemples de traduction

prevent pregnancy

- Trabajo insuficiente para prevenir el embarazo y el parto en las mujeres con contraindicaciones médicas al embarazo;
Insufficient measures to prevent pregnancy and childbirth in women for whom pregnancy and childbirth are not medically advisable;

Los métodos modernos, que se consideran más eficaces para prevenir el embarazo, son los más utilizados en el mundo.
62. Modern methods, which are considered to be more effective in preventing pregnancy, account for most of contraceptive practice worldwide.

El Comité pide al Estado parte que en el próximo informe periódico se incluya información sobre los efectos de los programas para limitar y prevenir los embarazos en la adolescencia.
The Committee requests the State party to include information on the impact of programmes to reduce and prevent pregnancy among adolescents in its next periodic report.

:: Porcentaje de mujeres que desean aplazar o prevenir el embarazo y no están usando ningún método anticonceptivo
% of women who desire to delay or prevent pregnancy and are not currently using any contraceptive method

El 33% de las encuestadas que no usaban ningún anticonceptivo no pudo indicar ninguna razón concreta para no prevenir el embarazo.
As many as 33 percent of respondents who did not use any contraception could not indicate any specific reason for not preventing pregnancy.

Los métodos modernos se consideran más efectivos para prevenir el embarazo y requieren el acceso a servicios o suministros de planificación familiar.
Modern methods are considered more effective at preventing pregnancy and require access to family planning services or supplies.

Muchos de ellos estimaban que las relaciones homosexuales no entrañaban enfermedades de transmisión sexual y que los preservativos sólo servían para prevenir el embarazo.
Most of the boys believed that homosexual sex did not lead to sexually transmitted diseases (STDs) and that condoms were only used to prevent pregnancy.

El diálogo entre adultos y adolescentes es importante para prevenir el embarazo de las jóvenes.
Dialogue between adults and adolescents was important in preventing pregnancy among young girls.

Para algunas religiones prevenir el embarazo constituye un pecado, por lo cual afirman que todo el que se sirva de métodos de control de la natalidad acabará en el infierno. ¿De qué demonios hablan?
In some religions, preventing pregnancy is a sin and whoever practices birth control, they say, will end up in hell. What in the world are they talking about?

Y luego a quienes querían tener hijos y no debían, les suministrarían secretamente medios para prevenir los embarazos.
And then those who want children and should not are administered secret measures to prevent pregnancy.

No era posible que las esponjas empapadas en vinagre que las prostitutas utilizaban fuesen un método infalible para prevenir un embarazo.
Surely the vinegar-soaked sponges prostitutes used weren’t failure-free as a means of preventing pregnancy.

Al temer la falta de acceso a los medios habituales para prevenir el embarazo, una de las mujeres intentó comunicar su problema a los tratantes verecianos, ajena al hecho de que, para ellos, los hijos ilegítimos eran un horror.
One of the women, worried about the lack of access to any usual means of preventing pregnancy, had tried to communicate the problem to her Veretian handlers, not realising that to them illegitimate birth was a horror.