Traduction de "prestándose" à anglaise

Prestándose

• lending
• lending itself

Exemples de traduction

lending

Por lo demás, el mercenario puede actuar aun en casos en que no exista conflicto armado, prestándose a realizar actos criminales por cuenta de una Potencia o un grupo, interesados en generar perjuicios en otro país, sin que puedan ser señalados como responsables.
A mercenary may act even in cases where there is no armed conflict, lending his services for the perpetration of criminal acts on behalf of a particular Power or group interested in causing damage in another country without the possibility of identification as the party responsible.

En cuanto a b), el PNUD señala que el concepto de seguridad humana sigue prestándose a una gran variedad de interpretaciones, por lo que no apoya la recomendación de utilizarlo como base conceptual para la visión estratégica del PNUD.
On (b), UNDP notes that the concept of human security continues to lend itself to a range of interpretations and, therefore, does not support the recommendation to use it as the conceptual basis for the UNDP strategic vision.

La Comisión observó que, en ausencia de un sistema de evaluación objetiva del empleo, como la contemplada en el artículo 3 de la Convención, los elementos que el empleador debe exhibir en virtud del artículo 89 fácilmente se pueden interpretar subjetivamente, prestándose así a una posible aplicación discriminatoria y reforzando probablemente las ideas tradicionales que discriminan contra las trabajadoras.
The Committee noted that, in the absence of a system of objective job evaluation such as that contemplated in Article 3 of the Convention, the elements that the employer is required to show under section 89 could easily be interpreted in a subjective manner, thus lending themselves to possible discriminatory application and possibly reinforcing traditional notions discriminating against working women.

En el decenio de 1990, se acentuó la orientación a favor del desarrollo de los préstamos de ajuste, prestándose mayor atención a la reducción de la pobreza, a las instituciones y a las reformas sociales y estructurales complejas.
In the 1990s, the developmental orientation of adjustment lending increased with growing attention to poverty reduction, institutions and complex social and structural reforms.

Por lo demás, el mercenario puede actuar aun en casos en que no existe conflicto armado, prestándose a realizar actos criminales por cuenta de una Potencia o un grupo, interesados en generar perjuicios en otro país, sin que puedan ser señalados como responsables.
Moreover, a mercenary may act even in cases where there is no armed conflict, lending his services for the perpetration of criminal acts on behalf of a particular Power or group interested in causing damage in another country without being identified as the party responsible.

Las imágenes eran reveladas con habilidad, prestándose a más de una interpretación.
The images were cleverly revealed, lending themselves to more than one interpretation.