Traduction de "presente forma" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Se considera que las escuelas desempeñan un papel especial en la divulgación de información y en la sensibilización sobre los principios del servicio social sustitutivo, que en su presente forma constituye una verdadera oportunidad para aprender conocimientos útiles que puedan servir en el mercado laboral y que, en cualquier caso, permite a los que lo realizan tener una primera experiencia laboral.
Schools are considered as having a special role to play in disseminating information and raising people's awareness of the principles of social service, which in its present form provides a real opportunity to learn useful skills that are also applicable to the world of work, and in any case allows participants to take a first step towards employment.
Precisamente porque la cultura singular del Japón asumió su presente forma de esta manera, ese país sabe el valor que tiene el intercambio dinámico y la interacción con otras culturas.
Precisely because Japan's unique culture assumed its present form in this manner, it knows the value of dynamic exchange and interaction with other cultures.
Por lo tanto, a pesar de que Etiopía comparte las metas de la comunidad de donantes en todo su alcance, estima que la declaración en su presente forma y tal como ha sido presentada podría dar lugar a errores de comprensión y mala interpretación y destinar al fracaso el programa mencionado desde antes de iniciarse su ejecución.
Hence, while Ethiopia shares fully the aims of the donor community, it is, however, of the conviction that the declaration in its present form, and as it stands now, is likely to leave room for misunderstanding and misinterpretation, and may lead to the failure of the programme even before it takes off the ground.
Diversas facciones y grupos que no habían suscrito el Acuerdo se reunieron el 30 de junio de 2006 en Asmara para formar el Frente de Redención Nacional, un movimiento coordinador que se opone al Acuerdo de Paz de Darfur en su presente forma y pide que se modifique.
A number of non-signatory factions and groups came together on 30 June 2006, at Asmara, to form the National Redemption Front, an umbrella movement which opposes the Darfur Peace Agreement in its present form and demands its adjustment.
A la luz de lo que antecede, la misión de evaluación examinó diversas opciones, entre ellas: a) la retirada completa de la UNAMSIL, dejando que los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados continuaran prestando asistencia a los esfuerzos de consolidación de la paz del Gobierno y que los asociados bilaterales apoyaran el sector de la seguridad; b) la posible prórroga del mandato de la UNAMSIL en su presente forma, más allá de diciembre de 2004, con un amplio componente militar y policial; y c) la conservación de una presencia reconfigurada y residual de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
68. In the light of the foregoing, the assessment mission looked into a number of options, including (a) the complete withdrawal of UNAMSIL, leaving United Nations agencies and other partners to continue to assist the Government's peace consolidation efforts and bilateral partners to support the security sector; (b) the possible extension of the mandate of UNAMSIL in its present form beyond December 2004 with a large military and police component; and (c) the retention of a reconfigured, residual United Nations peacekeeping presence.
Por último, en lo que respecta a la reforma de la Conferencia, permítanme volver a la cuestión de si nuestra Conferencia en su presente forma y con sus actuales métodos de trabajo, ha logrado mantenerse al tanto de las modificaciones de la agenda de seguridad en lo que se refiere a su capacidad de abordar rápidamente cuestiones nuevas y emergentes y su capacidad de combinar enfoques mundiales y enfoques más regionales.
Finally, on CD reform, let me return to the question of whether our Conference, in its present form and with its present methods of work, has managed to keep pace with the changing security agenda in terms of its ability to quickly address new and emerging issues and its ability to combine global and more regional approaches.
Ha hecho posible la ampliación del libro hasta su presente forma una beca de la Fundación Ford, administrada a través del Consejo de Humanidades de la Universidad de Princeton para el fomento del trabajo en literatura comparada.
The expansion of the book into its present form was made possible by a grant from the Ford Foundation administered through the Council of the Humanities of Princeton University to foster work in comparative literature.
Ha hecho posible la ampliación del libro hasta su presente forma una beca de la Fundación Ford, administrada a través del Consejo de Humanidades de la Universidad de Princeton para el fomento del trabajo en literatura comparada.
The expansion of the book into its present form was made possible by a grant from the Ford Foundation administered through the Council of the Humanities of Princeton University to foster work in comparative literature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test