Traduction de "presentar ofertas" à anglaise

Presentar ofertas

• submit offers
• bid

Exemples de traduction

submit offers

Por la misma razón, la mera exposición de mercancías en los escaparates o en las estanterías de comercios de autoservicio solían verse como invitaciones a presentar ofertas.
By the same token, the mere display of goods in shop windows and on self-service shelves was usually regarded as an invitation to submit offers.

50. Los potenciales licitadores pueden también abstenerse de presentar ofertas si la información de que disponen es inferior a la información de que disponen otros.
50. Potential bidders may fail to submit offers due to inferior information.

2. En los medios sobre papel, los anuncios en periódicos, emisoras de radio, canales de televisión, catálogos, prospectos, listas de precios y otros medios no dirigidos a una o varias personas determinadas sino de acceso público general son considerados invitaciones a presentar ofertas (según algunos juristas, también lo son cuando van dirigidos a un grupo específico de clientes), dado que en esos casos se considera que no hay intención de quedar vinculado.
2. In a paper-based environment, advertisements in newspapers, radio and television, catalogues, brochures, price lists or other means not addressed to one or more specific persons, but generally accessible to the public, are regarded as invitations to submit offers (according to some legal writers, even in those cases where they are directed to a specific group of customers), since in such cases the intention to be bound is considered to be lacking.

Se observó que, en los medios sobre papel, los anuncios en periódicos, emisoras de radio, canales de televisión, catálogos, prospectos, listas de precios y otros medios no dirigidos a una o varias personas determinadas sino de acceso público general eran considerados generalmente invitaciones a presentar ofertas (según algunos juristas, también lo eran cuando iban dirigidos a un grupo específico de clientes), dado que en esos casos se consideraba que no había intención de quedar vinculado.
It was noted that, in a paper-based environment, advertisements in newspapers, radio and television, catalogues, brochures, price lists or other means not addressed to one or more specific persons, but generally accessible to the public, were generally regarded as invitations to submit offers (according to some legal writers, even in those cases where they were directed to a specific group of customers), since in such cases the intention to be bound was considered to be lacking.

Por la misma razón, la mera exposición de mercancías en los escaparates o en las estanterías de comercios de autoservicio suele verse como invitaciones a presentar ofertas.
By the same token, the mere display of goods in shop windows and on self-service shelves is usually regarded as an invitation to submit offers.

bid

a) Una invitación a presentar ofertas iniciales, junto con las instrucciones para preparar esas ofertas;
(a) An invitation to present initial bids, together with instructions for preparing initial bids;

Los acuerdos entre competidores para no presentar ofertas en licitaciones, o la coordinación de ofertas entre competidores.
Agreements between competitors not to bid, or coordination of bids or tenders among competitors.