Traduction de "presentar demandas" à anglaise

Presentar demandas

• file lawsuits
• sue

Exemples de traduction

file lawsuits

Se pregunta si las mujeres casadas necesitan el consentimiento marital para aceptar un empleo, administrar sus propiedades o presentar demandas ante los tribunales.
She wondered whether married women needed their husbands' consent to take up employment, administer their property or file lawsuits in court.

g) En cuanto a los niños que permanezcan en la institución, el centro está obligado a reexaminar la necesidad y las condiciones de presentar demandas contra los padres de conformidad con la ley, y a tomar las decisiones apropiadas dentro de los tres meses siguientes a la recepción de este documento, e informarán al Ministerio al respecto;
(g) For children that remain in the institution, the centre is obliged to re-examine the need and conditions for filing lawsuits against parents in accordance with the law, and to make appropriate decisions within three months from the receipt of this document and report to the Ministry thereof;

El Relator Especial también puso de relieve las medidas concretas adoptadas para proteger a los trabajadores migrantes, en particular mediante la creación de canales que permitieran a los trabajadores extranjeros presentar quejas y la prestación de asistencia lingüística y financiera para presentar demandas ante los tribunales.
The Special Rapporteur also highlighted the specific measures adopted to protect migrant workers, including through the setting up of channels for foreign workers to submit complaints and the establishment of language and financial assistance to file lawsuits in court.

Pero si vamos a encarar esto como un proceso legal y no una pelea política, como dijo Chris, entonces tendremos que presentar demandas.
But if we're pursuing this as a legal process and not a political fight, as Chris said, then we're gonna have to file lawsuits.

sue

Esta disposición otorga efectivamente a los trabajadores menores de edad el derecho a presentar demandas para reclamar a su empleador el pago de salarios y/o por incumplimiento de un contrato de arrendamiento de servicios, mientras que el empleador no podrá demandar al menor por daños y perjuicios ni por incumplimiento de contrato.
This provision effectively gives a working child the right to sue his or her employer for wages and or breach of service contract whereas the employer may not sue the child for damages or any breach of contract.

—Señora Rutledge, ¿tiene intención de presentar demanda por daños y perjuicios?
Mrs. Rutledge, do you plan to sue for damages?

Como contable, éste se mostraba lógicamente escéptico ante cualquier actuación que instara a la gente a presentar demandas.
As an accountant, he was naturally skeptical of any scheme that urged more people to sue.

Éste no era más que un «matón» cuyas mal adquiridas ganancias darían lugar a que otros estafadores callejeros empezaran a presentar demandas contra todo quisque.
whose ill-gotten gains would only inspire other street hustlers to sue everyone in sight.