Traduction de "preponderante" à anglaise

Preponderante

adjectif

• preponderant

Exemples de traduction

preponderant adjectif

1. La competencia de la Corte, con atención a los aspectos humanitarios preponderantes
1. The Court's Jurisdiction, with Attention on the Preponderant Humanitarian Aspects

Las acciones de formación y de asesoramiento ocuparán un lugar preponderante en los aportes del PNUD.
Training and advisory activities will be a preponderant part of UNDP contributions.

Ello refleja plenamente la opinión preponderante de la comunidad internacional sobre la cuestión.
That fully reflects the preponderant view of the international community on the issue.

Es cierto que existe la creencia preponderante de que la disuasión nuclear ha funcionado realmente.
True, there is the preponderant belief that nuclear deterrence has indeed worked.

El sector privado se ha tornado preponderante para nuestro producto nacional bruto.
The private sector has become preponderant in our gross domestic product.

La función de las grandes economías en la financiación a escala mundial sigue siendo preponderante.
The role of the major economies in world finance remains preponderant.

La competencia de la Corte, con atención a los aspectos humanitarios preponderantes
1. The Court's Jurisdiction, with Attention on the Preponderant Humanitarian Aspects 412

Otros miembros del CAC afirmaron que el componente mundial de su mandato era preponderante.
Other ACC members asserted that the global component of their mandate was preponderant.

Sin embargo, el idioma de trabajo preponderante es el inglés.
However, the preponderant working language is English.

Si ves a la gente que llamaban a declarar a la gente que acusaban de simpatizar con comunistas o de haber estado en reuniones comunistas o si eran socialistas parece haber un número preponderante de judíos.
If you look at people called to testify people who are accused of having communist sympathies or they've been to communist meetings or if they're socialists there seems to be a preponderant number of Jews.

pero el rumor preponderante señalaba las minas, la revolución y el ganado como las fuentes más probables.
but the preponderant rumor placed the source of his wealth in revolution, cattle, and mines.

—Bien, digamos que hacia la izquierda —dijo Barney guiándose por la alineación estadísticamente preponderante.
‘Well, let’s go for the left,’ said Barney, choosing the statistically preponderant alignment.

A la derecha de la sala, a nivel numérico ligeramente preponderante, estaban la elite —industriales, kadetes, empresarios, políticos de carrera, soldados de alto rango—.
On the right of the hall, slightly numerically preponderant, were the elite – industrialists, Kadets, business people, career politicians, high-ranking soldiers.

Y si se juzga que lo parroquial es una distracción baja respecto de la fuerza social preponderante –“esto es, predominantemente cristiana”–, entonces lo que se encuentra allí operando no es más que un triunfalismo altanero.
And if the parochial is deemed a low distraction from the preponderant social force—“that is to say, predominantly Christian”—then what is at work is no more than supercilious triumphalism.

Como resultado, era prácticamente imposible que la argumentación de la fiscalía no resultara preponderante, de tal forma que la vista preliminar se transformó en una simple admisión a trámite de los cargos previa al juicio en sí.
The result was that it was beyond rare that a case did not measure up to the level of preponderance and the preliminary hearing became a routine rubber-stamping of the charges on the way to trial.

Finalmente, el peso desproporcionado con que había cargado el Ejército Rojo al derrotar a Hitler, dio a la URSS una posibilidad moral de una influencia sustancial, tal vez incluso preponderante, al conformar el ajuste de posguerra.
Finally, the disproportionate burden the Red Army had borne in defeating Hitler gave the U.S.S.R. a moral claim to substantial, perhaps even preponderant, influence in shaping the postwar settlement.

Me temo que la razón preponderante era que ciertos hombres influyentes en el gobierno percibían una comisión del tres por ciento sobre el alquiler de estos barcos, y amaban demasiado a sus esposas y familias para renunciar a estos emolumentos.
I fear that the reason preponderating was that certain influential men in the Government drew a commission of three per centum on the hire of these ships, and loved their wives and families too well to relinquish this perquisite. Chapter VI

Durante un año entero el valeroso presidente sostuvo la campaña con fortuna varia, hasta que exhausto de fuerzas y de municiones, a punto de ser rodeado por las preponderantes fuerzas de los aliados, se vio obligado a abandonar aquellos lugares después de haber incendiado su campamento de Stapira.
For a whole year the valiant President held the campaign, fighting with varying luck, until, exhausted with strength and ammunition, about to come surrounded by the preponderant forces of the allies, he was forced to abandon donate those places, after having set fire to his field of Stapira.