Traduction de "predecesor inmediato" à anglaise

Predecesor inmediato

• immediate predecessor

Exemples de traduction

immediate predecessor

Agradecemos igualmente a sus dos predecesores inmediatos, los Embajadores de los Países Bajos y de Nueva Zelandia, por su desempeño en la Presidencia y por las iniciativas que tomaron.
We are also grateful to your two immediate predecessors, the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand, for their efforts during their terms of office and the initiatives they have undertaken.

Permítame también aprovechar esta oportunidad para felicitar al Embajador Dembinski, su predecesor inmediato, por haber sabido llevar a feliz término el período de sesiones de 1996 de la Conferencia.
I also take this opportunity to congratulate Ambassador Dembinski, your immediate predecessor, for bringing the 1996 session of the Conference to a successful conclusion.

Y por último, mi predecesor inmediato, el Embajador Wegger Strømmen, organizó enérgicos debates sobre los cuatro temas centrales que deberíamos abordar.
And finally, my immediate predecessor, Ambassador Wegger Strømmen, organized vigorous debates on the four core issues on which we should be negotiating.

Mi predecesor inmediato, el Embajador Gonzales, de Argentina, consideró que las propuestas del Embajador Dembri constituían el medio más adecuado para avanzar hacia el logro de un acuerdo sobre esas dos cuestiones.
My immediate predecessor, Ambassador González of Argentina, viewed Ambassador Dembri's proposals as the best way forward towards an agreement on these two issues.

Su predecesor inmediato, el Embajador Celso Amorim, del Brasil, también llegó a una conclusión idéntica tras una labor ulterior.
Your immediate predecessor, Ambassador Celso Amorim of Brazil, also reached an identical conclusion after yet further work.

El 30 de septiembre, mi predecesor inmediato, el Magistrado Jesús, concluyó su mandato de tres años en calidad de Presidente del Tribunal.
On 30 September, my immediate predecessor, Judge Jesús, completed his three-year term as President of the Tribunal.

Con gran tacto, mi predecesor inmediato, el Embajador de Turquía Sr. Sungar, organizó y llevó a cabo la primera serie de consultas sobre el tema 1 de la agenda.
My immediate predecessor, Ambassador Sungar of Turkey, has already completed the first skillfully crafted round of consultations on agenda item 1.

También expreso mi reconocimiento a su predecesor inmediato, el Embajador de La Fortelle y sus predecesores por los esfuerzos desplegados el presente año para tratar de hacer avanzar la Conferencia de Desarme.
I also express appreciation to your immediate predecessor, Ambassador de La Fortelle, and his predecessors for their efforts this year in working to try to move the Conference on Disarmament.

Dicha Corte, que fue predecesora inmediata de la Corte Internacional de Justicia, fue establecida en 1922 y funcionó hasta 1940, y funcionó bien.
That Court, the immediate predecessor of the International Court of Justice, was set up in 1922 and functioned until 1940. It functioned well.

Deseo elogiar los esfuerzos y el espíritu indómito de mi predecesor inmediato, Sir Ketumile Masire.
I wish to salute the efforts and indomitable spirit of my immediate predecessor, Sir Ketumile Masire.

el Enterprise-C, el predecesor inmediato de esta nave de combate.
the Enterprise-C, the immediate predecessor to this battleship.

Sus predecesores inmediatos se habían ocupado de eso.
His more immediate predecessors had seen to that.

Pero yo estoy intentando con todas mis fuerzas, a diferencia de mi predecesor inmediato, reducir eso a un mínimo absoluto.
But I am trying very hard, unlike my immediate predecessor, to hold all that down to the absolute minimum.

No fue tarea fácil, porque sus predecesores inmediatos habían destrozado mucho de lo que había construido el Conquistador: Aenys, con su debilidad e indecisión; Maegor, con su crueldad y sed de sangre.
His was no easy task, for his immediate predecessors had undone much of what the Conqueror had built, Aenys through weakness and indecision, Maegor with his bloodlust and cruelty.

La propia Jane había invitado a su novio de entonces, John Retley Tucker, predecesor inmediato de Big Bob Davidson en prácticamente todos los sentidos de la palabra.
Jane herself had invited her current boyfriend, John Retley Tucker, who was Big Bob Davidson’s immediate predecessor in virtually every sense of the word.

Este había servido durante quince años en tiempos así turbulentos como prósperos tras acudir a la Fortaleza Roja, después de que Maegor el Cruel decapitara a sus tres predecesores inmediatos.
Benifer had served for fifteen years through times both perilous and prosperous, coming to the Red Keep after Maegor the Cruel had decapitated his three immediate predecessors.

Pero Billson confesó que ya se había visto en otra ocasión anterior frente a esta u otra aparición similar: un fantasma al que por desgracia ya se había referido la predecesora inmediata de Billson en términos muy parecidos.
Billson, however, confessed she had also on an earlier occasion found herself confronted with this or another very similar apparition, a spectre unfortunately reported in much the same terms by Billson’s immediate predecessor.

Por su parte, los chiíes veían aquella historia de modo distinto: Alí era el más justo de los califas justos, mientras que los otros califas —pero especialmente su predecesor inmediato, Uzman— eran menos justos porque no cedieron ante Alí.
‘Ali was the most righteous of the Righteous Caliphs. Indeed, the other Caliphs, but especially his immediate predecessor ‘Uthman, were less righteous because they did not defer to ‘Ali.

Para asegurar el estatus de su subversión literaria, esas décadas revolucionarias se vieron obligadas, igual que los cuadros políticos de cualquier insurrección, a denigrar y despreciar, y a veces a hacer volar por los aires, a su predecesora inmediata, la década de 1950: la medianía del medio, el mismísimo ombligo del siglo XX, los años cincuenta, después de todo, fueron los años de Eisenhower, mínimos y tiesos como el flequillo de Mamie ⁷
To secure the status of their literary subversion, these revolutionary decades were obliged, like the cadres of every insurrection, to denigrate and despise, and sometimes to blow up, their immediate predecessor, the Fifties—the middling middle, the very navel, of the twentieth century.