Traduction de "precocidad" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
h) Proceder a la identificación de los casos de inadaptación, discapacidad o precocidad y promover la mejor orientación y encauzamiento del niño.
(h) To identify problems, disability or precocity and to promote the proper guidance and placement of children.
La revolución haitiana —al haber sido la primera en proclamar la abolición de la esclavitud, en 1794, con lo que universalizó los principios democráticos de 1789, que hasta entonces estaban fuera del alcance de los negros— es un testimonio de la precocidad excepcional de la visión de Toussaint Louverture y se puede considerar como una lejana precursora de la Declaración.
The Haitian revolution, having been the first to proclaim the abolition of slavery in 1794 and to universalize the democratic principles of 1789, which until then had been beyond the reach of blacks, was testimony to the exceptional precocity of the vision of Toussaint Louverture and a distant precursor of the Declaration.
Srta. Brodie, he notado... un espíritu de precocidad entre sus jovencitas: sus especiales chicas.
Now, Miss Brodie, I have noticed... a spirit of precocity among your girls... your special girls.
Pregunto porque, antropologicamente hablando, hay una relación entre jóvenes machos físicamente agresivos y precocidad sexual.
I ask because, anthropologically speaking, there's a correlation between physically aggressive young males and sexual precocity.
No subestime la precocidad de un Borgia, especialmente en lo que se refiere a sexo.
Do not underestimate the precocity of a Borgia, especially in matters of sex.
La chica siempre ha sido muy prometedora, a un nivel que rayaba en la precocidad.
The girl always did exhibit a level of promise bordering on precocity.
No sé si eso era normal... ó si hay alguna relación entre la falta de precocidad sexual... y lo que se conoce como inteligencia.
I don't know if this was normal... or if there's some sort of correlation between a lack of sexual precocity... and what is known as intelligence.
La extraordinaria precocidad musical de Mishka tuvo su precio.
Mishka’s extraordinary precocity came at a price.
“¡Qué precocidad de lenguaje y pensamiento!”, pensó Karras.
What precocity of language and thought, mused Karras.
todos coinciden en que su precocidad resulta fascinante. Todos menos yo.
His precocity is, by all accounts, enchanting. Everyone but me.
Precocidad, sí, pudiera ser, pero también un ligero cinismo.
Precocity, yes, surely that was there, and maybe even a little cynicism.
—Nada, que os felicito por vuestra inaudita precocidad.
Will you forgive me if I express amazement at your precocity, and congratulate you upon it?
Pero lo realmente asombroso —anotó— es la aparente precocidad de la nueva personalidad.
But the really striking thing," he noted, "is the new personality's apparent precocity.
Ahora que el mundo ha sobrepasado la adolescencia, lo que necesitamos es precocidad.
Now that the world is long past its adolescence, precocity is exactly what we need.
nom
43. Conviene, sin embargo, destacar que, si el anteproyecto de código en cuestión intenta armonizar la legislación interna con los instrumentos internacionales de conformidad con la recomendación del Comité, este nuevo marco legal oculta una realidad que, sin embargo, será preciso afrontar: la precocidad sexual es un hecho.
43. It should be pointed out, however, that although the preliminary draft code aims to bring domestic legislation into line with international instruments in keeping with the Committee's recommendation, it masks a reality which will have to be addressed: sexual precociousness.
Una que aliente, y no que castigue la precocidad.
One that nurtures, rather than punishes the precocious!
Sí, más precocidad en la biografía del Profesor Charles Eppes.
Yeah, more precociousness in the biography of Professor Charles Eppes.
¿Tenés alguna explicación con respecto a cierta... precocidad en estos chicos?
Clara, do you have any explanation regarding a certain... precociousness in the kids?
Cora se tomó la precocidad como un homenaje a su talento.
Cora took his precociousness as a tribute to his talents.
Tanta precocidad no debía de ser normal, ni siquiera entonces.
Such precociousness could hardly have been the norm, not even then.
—Era demasiado joven para entender eso, pese a mi precocidad general.
Are you serious?’ However precocious in other respects, I was too young to understand that.
—No lo creas. Está muy adelantada para su edad, es de una precocidad que me deja boquiabierta.
“Don’t you believe it. She’s very advanced for her age, she is astonishingly precocious.”
El hecho de que se marchara al extranjero con tan solo dieciséis años no fue más que precocidad.
That he went off abroad at only sixteen to do it was simply precocious.
Cuando le contó a Eric aquella conversación, su marido alabó, cómo no, la precocidad de Tatiana, por lo que Holly no se molestó en explicarle que aquello no era un indicio de precocidad, sino un plagio.
Eric, of course, when he heard about the exchange, had expostulated about how precocious their daughter was, so Holly hadn’t bothered to explain to him that the whole thing had been, actually, not precocious but derivative.
y recuerda a Alejandro por su precocidad, su don de mando y su sentido romántico del destino.
resembling Alexander in his precocious competence, gift of leadership, and romantic sense of destiny.
Su precocidad no era tan inusual: Alejandro había sido general a los dieciséis y amo del mundo a los veinte.
Generally hers was a precocious age. Alexander the Great was a general at sixteen, master of the world at twenty.
nom
Ciertamente la necesidad de una presencia política cotidiana, ...acompañada de una precocidad intelectual, ...que con razón exige de nosotros prestaciones superiores a la media, ...nos han distraído de un problema que se agravará tanto más, ...cuanto más continuemos en evitarlo: el problema sexual.
Certainly, the necessity of a daily political presence combined with an intellectual prematurity which fairly require an above- average performance from us, has diverted our attention from a problem that will become worse as long as we continue to postpone it:
Sin embargo, hacía frío esa noche de marzo, particularmente para Grace quien, con la confiada precocidad de la juventud en materia de indumentaria, había decidido que ya había llegado la primavera y no estaba tan abrigada como la señora Charmond, quien aún llevaba sus pieles de invierno.
But it was cold, nevertheless, on this March night, particularly for Grace, who with the sanguine prematureness of youth in matters of dress, had considered it spring-time, and hence was not so warmly clad as Mrs. Charmond, who still wore her winter fur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test