Traduction de "precio en fábrica" à anglaise

Precio en fábrica

• factory price
• ex-factory price

Exemples de traduction

factory price

Es evidente que, en la práctica, el "valor apreciado" es normalmente el equivalente del precio franco fábrica del producto.
It appears that in practice the "appraised value" is normally the equivalent of the ex-factory price of the goods.

El precio "ex fábrica" de un producto es su precio en el momento en que sale de la fábrica; por tanto, en el párrafo 4 del artículo 2 se establece que los gastos realizados después de ese momento se deducirán en la medida en que estén incluidos en el precio.
The ex-factory price is the price of a product at the moment that it leaves the factory. Thus, Article 2.4 envisages that costs incurred after that be deducted to the extent that they are included in the price.

Precio en fábrica o valor estimado por aduanas de Estados Unidos
Ex-factory price or appraised value by United States customs

55. Algunos países otorgantes de preferencias, como el Canadá, adoptan una definición clara y simple del criterio del porcentaje, en función de los materiales importados permitidos como porcentaje del precio en fábrica del producto acabado.
55. Some donor countries, such as Canada, provide a clear and simple definition of the percentage criterion in terms of imported materials permitted as a percentage of the ex-factory price of the finished product.

Las exportaciones de países menos adelantados reciben acceso libre de derechos y contingentes si al menos el 40% del precio en fábrica de los bienes enviados al Canadá tiene su origen en uno o varios países menos adelantados o en el Canadá.
Least developed countries' exports are granted duty-free, quota-free access if at least 40 per cent of the ex-factory price of the goods shipped to Canada originate in one or more least developed countries or Canada.

De hecho, en el campo de la administración de aduanas en general es práctica corriente desde hace muchos años que funcionarios de las aduanas de un país realicen investigaciones en el extranjero (tradicionalmente estas investigaciones han constituido un medio importante de reunir información para los países que utilizan el precio en fábrica como base para determinar el valor en aduanas y calcular los derechos correspondientes).
Indeed, in customs administration generally, the practice of officials carrying out investigations abroad has been long established (it was traditionally important for countries using ex-factory prices as the basis for customs and commodity tax valuation).

Precio en fábrica (precio f.o.b. en el caso del Japón)
Ex-factory price (FOB price in the case of Japan)

Los ejemplos de cálculos que se presentan al final de esta sección ilustran en mayor detalle la manera en que las autoridades de los Miembros importadores pueden determinar, mediante las deducciones correspondientes, un precio ex fábrica a partir del precio de mercado.
The calculation examples provided at the end of this section explain in more detail how importing Member authorities may net back a market price to an ex-factory price.

Se espera que gracias al subsidio de los precios en fábrica aumente el número de dosis disponibles para terapias combinadas a base de artemisinina, que podría oscilar entre 250 y 350 millones de unidades.
It is expected that the subsidy of ex-factory prices could increase the volume of ACTs to 250-350 million treatments.

He encontrado una tela por muy poco dinero, he encontrado toallas a precio de fábrica, dos sujetadores a precio de uno y todo el año preparando un regreso que podía durar dos semanas pero que no era nunca un regreso sino un simple viaje a un lugar conocido.
I found this bargain material, I’ve found towels at factory prices, two bras for the price of one and all year preparing a return that might last two weeks which was never a return journey, simply a trip to a familiar place.