Traduction de "posibilidades de error" à anglaise

Posibilidades de error

• possibilities of error
• error possibilities

Exemples de traduction

possibilities of error

La Secretaría estima que el hecho de mantener la cantidad de copias de las listas de patrocinadores en el mínimo necesario -- esto es, dos copias -- ha de preservar la integridad de tales listas y reducir al mínimo la posibilidad de error.
The Secretariat feels that keeping the number of copies of the sponsors lists to a necessary minimum -- that is two copies -- will best preserve the integrity of the sponsors lists and minimize the possibility of error.

Pese a la existencia de teléfonos directos y de protección contra ataques limitados, siguen apareciendo informaciones sobre la posibilidad de errores humanos y errores de computadora.
Despite the provision of hotlines and protection against limited strikes, reports continue to appear about the possibility of errors both in human judgement and in computer judgement.

Igualmente tuvo en cuenta la naturaleza humanitaria de las reclamaciones de la categoría "C" y la posibilidad de error por el reclamante no sólo al llenar el formulario de reclamación, sino también al introducir los datos en la reclamación electrónica.
It also considered the humanitarian nature of category “C” claims and the possibility of error not only in the completion of the paper claim by the claimant but also in the entry of data into the electronic claim.

Los casos de flagrante delito no son muy usuales y el delincuente es detenido mucho tiempo después, durante las investigaciones, y es cuando las posibilidades de error aumentan.
Cases of flagrante delicto are not very common, and the offender is detained a long time afterwards, in the course of investigations, at a time when the possibility of error is increased.

119. Por lo que se refiere a la prueba de edad, el Tribunal Supremo ha sostenido que la mejor indicación para establecerla es el certificado de terminación de estudios escolares, pues en el caso del certificado médico no se puede descartar la posibilidad de error, ya que se basa en una estimación.
119. The Supreme Court has held that on the point of proof of age, school-leaving certificate is the best evidence and so far as the medical certificate is concerned, the same is based on estimate, and possibility of error cannot be ruled out.

Pide que se aclare los métodos empleados para reunir los datos e indicadores utilizados y si existe alguna posibilidad de error en la evaluación de los datos.
He requested clarification of data collection methods and indicators used and asked whether there was any possibility of error in data evaluation.

46. En lo que respecta a la capacidad jurídica, las circunstancias en que los tribunales pueden declarar fallecida a una persona, que se enumeran en el párrafo 350 del informe, le parecen indebidamente extensas y abiertas a interpretaciones erróneas y abusos. ¿Se han adoptado algunas medidas para evitar las posibilidades de error?
46. On the question of legal capacity, the circumstances under which courts could declare persons dead, as listed in paragraph 350 of the report, seemed to him unduly broad and open to misinterpretation and abuse. Were any steps taken to prevent the possibility of error?

Además, en vista de su propia experiencia y la de los Estados Unidos y Sudáfrica en esa esfera, el Reino Unido cree que ninguno de los Estados de que se trate podrá rendir cuentas con precisión absoluta y sin posibilidad de error o duda respecto de todo el material fisionable que haya producido durante decenios para fines de seguridad nacional.
Moreover, in the light of its own experience and that of the United States and South Africa, in this area, the United Kingdom does not believe that it will be possible for any of the relevant States to be able to account with absolute accuracy and without possibility of error or doubt for all the fissile material they have produced for national security purposes over decades.

El Comité apoya también plenamente la recomendación en que se alienta a los Estados no sólo a examinar sus sistemas de control de fronteras para reducir la posibilidad de errores sino también a asegurar que toda la lista se haya incorporado en sus listas de vigilancia nacionales, cuando sea factible.
The Committee also fully supported the recommendation encouraging States not only to review their border control systems to reduce the possibility of errors, but also to ensure that the entire list had been incorporated into their national watch lists, where feasible.

50. Existen varios argumentos morales y políticos relativos a la dignidad humana, la disuasión y la posibilidad de error que aseguran que los países no aplicarán la pena capital de forma arbitraria.
50. There were several moral and political arguments pertaining to human dignity, deterrence and the possibility of error which ensured that countries would not impose the death penalty in an arbitrary manner.

En teoría sí, pero la posibilidad de error es de una entre 275 billones, así que mejor obviar esa posibilidad.
Theoretically, but as the possibility of error is approximately one in 275 billion, I think you may safely ignore it.

Quiero descartar toda posibilidad de error.
I want to rule out any possibility of error.

Estamos programados contra toda posibilidad de error.
We are programmed against the possibility of error,

¿Seguro que no hay posibilidad de error en su diagnóstico?
You're positive there's not a possibility of error in your previous diagnosis?

Parece ser que Wright ocultó la cinta para hacer hincapié político en las posibilidades de error en casos de pena capital.
Parece to be that Wright hid the tape to do political emphasis in the possibilities of error in cases of capital punishment.

– Oh, ¿admite entonces que hay una posibilidad de error?
Oh, you'll admit there's a possibility of error then?

Siete vidas y sólo una posibilidad de error.
Seven lives and only one possibility for error.

Además, la posibilidad de error en el pasado ha sido admitida —dijo—.
"Also, the possibility of error in the past has been admitted," she said.

—Tendría que serlo —dijo el robot—. He calculado la ubicación con toda exactitud y no hay posibilidad de error.
"It should be visible," the robot said. "I have computed its location precisely, and there is no possibility of error.

Y comprendí, fuera de toda posibilidad de error, que Howard le había hecho el amor a Sally, pues ambos me lo contaron.
And I knew beyond possibility of error that Howard had slept with Sally; they’d both told me that.”

¡Bien!, tal vez fuese innecesario para ella, pero no para un no iniciado: carácter humano, posibilidades humanas, error humano, angustia humana, tragedia humana.
Well, maybe unnecessary to her, but not to the novice himself: human character, human possibility, human error, human anguish, human tragedy.

No había posibilidad de error. Eran aves enormes, posiblemente con alas no tan anchas como las del albatros, pero mucho más pesadas. Tenían un modo de volar diferente, hacían uso del aire de un modo diferente.
No possibility of error: enormous birds: not perhaps as wide as the wandering albatross but more massive by far- a different kind of flight, a different use of the air entirely.

No sólo tenía en cuenta todas las posibilidades de error y accidente, sino que, además, como un ingeniero, dejaba un margen de seguridad para hacer frente a cualquier tensión o esfuerzo imprevistos.
He not only took into account all possibilities of error and accident, but like an engineer, he allowed a margin of safety to meet unexpected stress and strain.

Saul repasaba interiormente las múltiples posibilidades de error y desastre, pero se mordía los labios con inconsciente ilusión, tentado, casi divertido por aquella súbita esperanza.
Saul pensively ran over the many possibilities for error and disaster—but he licked his lips in unconscious anticipation, tempted, almost amused at this sudden hope.

Antes, era necesario revisarlos, controlar trabajosamente sus resultados y luego reescribirlos lentamente, con posibilidades de error y sin ninguna garantía de que la nueva versión sería lo que se necesitaba.
Formerly it was necessary to run them through, painstakingly check their results, and then slowly rewrite them, with possibilities of error, and without any guarantee that the new versions would turn out to be what we most needed.