Traduction de "poseer la tierra" à anglaise

Poseer la tierra

• own the land
• possess the land

Exemples de traduction

own the land

Según la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso de los saramaka, el marco jurídico nacional del Estado no reconocía el derecho de la población indígena a poseer las tierras, ya fuera a título individual o colectivo, "sino un privilegio sobre el uso de la tierra".
As stated by the Inter-American Court in Case of the Saramaka People, the domestic legal framework of the state does not recognize the right of the indigenous people to own the land, either individually or collectively, "but rather a privilege to use land."

De hecho, es más probable que las nuevas esferas de acción importantes, como la retención de carbono, generen en el futuro un mercado viable como consecuencia de la aspiración de las empresas privadas a poseer más tierras, especialmente en los países tropicales, con ánimo de beneficiarse de la retención de grandes cantidades de carbono a un costo relativamente bajo y devengar los beneficios derivados del aumento de los precios del carbono.
Indeed, major new areas such as carbon sequestration are more likely to become a viable market in the future, owing to efforts by private companies to own more lands, particularly in tropical countries, in a bid to benefit from sequestering large amounts of carbon at relatively low costs and to secure profits accruing from higher carbon prices.

Pide que se introduzcan reformas jurídicas que permitan a las mujeres, incluidas las viudas, poseer la tierra que trabajan y que se reduzca la carga de trabajo no remunerado que soportan.
She called for legal reforms to allow women, including widows, to own the land they worked, and for a reduction of the unpaid work burden of rural women.

a) Intensifique sus esfuerzos por adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para garantizar al pueblo sami de forma plena y eficaz los derechos a poseer sus tierras y a disponer de su riqueza y recursos naturales;
(a) Strengthen its efforts to adopt the necessary legislative and administrative measures to fully and effectively guarantee the Saami people's rights to own their land and to freely dispose of their natural wealth and resources;

36. Pese a los esfuerzos realizados en el pasado, empezando con la abolición del régimen birta (concesión de tierras) y el comienzo del programa de reforma agraria a mediados del decenio de 1960, los miembros de las castas superiores tienden a poseer más tierras.
36. Despite a number of efforts in the past, beginning from the abolishment of the Birta system (land grant) and the initiation of the land reform programme in the mid-1960s, people belonging to the higher caste groups tend to own more land.

Mi padre creía que todo hombre libre debería poseer la tierra que trabajase.
He believes that every freeman should own the land he works, isn't that right, Father?

Nuestras mujeres sólo deben poseer la tierra.
With us, it is the duty of women only to own the land.