Traduction de "portadores de la enfermedad" à anglaise

Portadores de la enfermedad

• disease carriers
• carriers of the disease

Exemples de traduction

disease carriers

El brote del síndrome respiratorio agudo y grave (SARS) en 2003 hizo que se prestara atención al hecho de que incluso los vuelos de largo recorrido son más breves que los períodos de incubación de muchas enfermedades infecciosas, de manera que cualquiera de los 700 millones de pasajeros que viajan cada año en vuelos internacionales puede ser portador de la enfermedad sin saberlo.
The severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak of 2003 drew attention to the fact that even long-distance flight times are shorter than the incubation periods for many infectious diseases, so that any one of the 700 million passengers who take international flights each year can be an unwitting disease carrier.

carriers of the disease

Además, la prevalecía de la malaria y el riesgo de adquirir VIH/SIDA después de una transfusión sanguínea constituyen factores de una mayor tasa de mortalidad entre los portadores de esta enfermedad.
Moreover, the prevalence of malaria and the risk of acquiring HIV/AIDS following a blood transfusion constitute factors for increased mortality rates among carriers of this disease.

Por otra parte, dado el nivel de gravedad de la crisis del problema del SIDA, la comunidad internacional debe encontrar la forma de penalizar el comportamiento de los portadores de la enfermedad que, a sabiendas de que están infectados, siguen teniendo relaciones sexuales con sus parejas (sean o no legítimas).
Additionally, since the problem of AIDS is at an acute crisis level, the international community should find a way to criminally punish the behavior of those carriers of the disease who know they are infected and who continue to consort with their partners (legitimate or not).

También se llevan a cabo operaciones de rociamiento de insecticidas para matar las larvas en las zonas infestadas de bilarciasis, paludismo y leishmaniasis, de conformidad con planes cuidadosamente preparados y basados en estudios que han demostrado claramente que el insecticida utilizado es inocuo para las personas pero eficaz para combatir a los portadores de esas enfermedades.
Insecticide spraying operations are also carried out to kill larvae in areas infested with bilharzia, malaria and leishmaniasis in accordance with carefully prepared plans based on studies that have clearly shown that the insecticide used is harmless to humans and effective in combating the carriers of these diseases;

Ese hombre es portador de la enfermedad. Lo llevaremos a Travis para ponerlo en cuarentena.
This man's a carrier of the disease... and we're going to take him into quarantine at Travis.

Eran los portadores de antiguas enfermedades y defectos congénitos.
They were the carriers of ancient diseases, and the repositories of the old congenital defects.