Exemples de traduction
En 2006 se pusieron en marcha el programa Paz en el campo y el Plan nacional de lucha contra la violencia en el campo.
In 2006, the Peace in the Countryside Programme and the National Plan to Combat Violence in the Countryside were launched.
La seguridad social en el campo
Social security in the countryside
En el campo predominan las labores agrícolas.
In the countryside, agricultural work predominates.
El resto de la población vive en el campo.
The rest of the population live in the countryside.
En el campo, la asistencia a la escuela era escasa.
In the countryside, school attendance was poor.
3. Inseguridad en el campo
3. Lack of security in the countryside
d) en el campo
d) in the countryside
Retos que afronta el campo
Challenges facing the countryside
Su presencia en las ciudades y en el campo es similar.
Their presence in the cities and in the countryside is similar.
- El campo y sus habitantes;
"Countryside and its people";
Un día, en la sierra, yo iba caminando por el campo.
One day in the mountains, I was walking by the countryside.
Lo encontré en una tienda de recuerdos por el campo.
I found it in a souvenier shop by the countryside.
Una preciosa mañana Pedro fue a pasear por el campo.
A beautiful morning, Peter went walking by the countryside.
Pero el campo, ¡ay, el campo es el corazón de Haití!
But the countryside, ah, the countryside is Haiti’s heart!”
Sobre todo en el campo.
Especially in the countryside.
El campo está desolado.
The countryside is desolate.
—Pero ¿en el campo dónde?
“But where in the countryside?”
¿En el campo, en la costa?
In the countryside, or on the coast?
El campo desapareció.
The countryside was gone.
El campo estaba resplandeciente.
The countryside shimmered.
¿La arquitectura en el campo?
The architecture in the countryside?
El campo estaba triste.
The countryside was cheerless.
- ¿Has vuelto por el campo?
Did you come back across the field? Yes.
Correré por el campo, sacudiré mi trasero.
I'll run across the field. I'll shake my ass.
Se escapó por el campo.
It's got away across the field.
- Se va por el campo. - Vamos a apresarla.
- She's off across the fields.
escalaste una pared, corriste por el campo,
you scaled a wall, you ran across the field,
Yo estuve caminando por el campo.
I was just walking across the fields.
Ruedo por el campo, despego, hago...
Taxi across the field, take off, fly one... Aaah!
Habrá atajado por el campo.
Oh, I expect she took a short cut across the field.