Traduction de "pontonero" à anglaise

Pontonero

nom

• pontonier
• pontoneer

Exemples de traduction

pontoneer nom

En condiciones abrumadoras, personalmente supo inspirar heroísmo en los pontoneros;
In appalling conditions he personally was able to inspire the pontoneers with heroism;

Gracias a la serenidad de Napoleón, al heroísmo de los pontoneros y al coraje de Oudinot y Ney en la defensa de la cabeza de puente, más de cuarenta mil hombres y toda la artillería excepto veinticinco cañones, cruzaron el Beresina, y por otra parte las batallas alrededor del río infligieron por lo menos veinte mil bajas a los rusos.
Thanks to Napoleon’s cool-headedness, the pontoneers’ heroism and the courage of Oudinot and Ney in holding the bridgehead, more than 40,000 men and all but twenty-five guns got across the Beresina, while the battles astride the river inflicted at least 20,000 casualties on the Russians.

Hubo un momento de alegría cuando vio que Tchitchagov despachaba todas sus tropas hacia el sur: «Engañé al almirante.» Ataviado con un abrigo gris, observó el trabajo de cuatrocientos pontoneros que metidos hasta la altura de las axilas en el agua helada se esforzaban por construir dos puentes, uno liviano para la infantería y otro más sólido, 150 metros río abajo, para las carretas y cañones.
He had a moment of elation as he saw Tchitchagov draw off all his troops to the south: ‘I’ve duped the Admiral.’ Wearing a grey greatcoat, he watched 400 pontoneers up to their armpits in icy water racing to build two bridges, a light one for the infantry, a heavier one 200 yards downstream for wagons and cannon.