Traduction de "pomacos" à anglaise

Pomacos

• pomaks

Exemples de traduction

pomaks

Parece que algunos romaníes declaran ser turcos o búlgaros a las autoridades. ¿Por qué no se menciona a los pomacos en las estadísticas?
Some Roma allegedly told the authorities that they were Turks or Bulgarians. Why were the Pomaks not mentioned in the statistics?

El Sr. Aboul-Nasr cree que el Gobierno debería hacer todo lo posible para que la población abandone sus prejuicios con respecto a los pomacos.
The Government should do everything in its power to prevent the people from being prejudiced against the Pomaks.

Recientemente, cientos de pomacos se convirtieron al cristianismo influenciados por un movimiento apostólico dirigido por el padre Boyan Sariev.
Recently, hundreds of Pomaks had reconverted to Christianity under the influence of an Evangelical movement headed by Father Boyan Sariev.

32. Con respecto a los musulmanes de etnia búlgara, o pomacos, palabra turca que significa "infieles", empleada por los cristianos búlgaros para designar a sus correligionarios que se habían convertido al islam en los siglos XVI, XVII y XVIII, el Sr. Sotirov declara que la connotación negativa de este término explica que la mayoría de los musulmanes búlgaros no desean ser considerados como pomacos.
32. On the subject of Bulgarian Muslims, or Pomaks — a Bulgarian word meaning “infidels”, used by Bulgarian Christians to describe fellow Christians who had converted to Islam in the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries — it was because of the pejorative connotation of the term that most Bulgarian Muslims did not wish to be identified as Pomaks;

Según los expertos, podría haber 200.000 pomacos en Bulgaria.
According to experts, there were some 200,000 Pomaks in Bulgaria.

Otras 60.000 personas aproximadamente se identificaron como musulmanes búlgaros, mahometanos búlgaros, pomacos, etc. Unos 50.000 pomacos se identificaron como turcos, aunque no fuesen de origen turco, a menudo con la esperanza de poder trasladarse a Turquía y escapar así a las dificultades económicas actuales.
Approximately 60,000 other persons had identified themselves as Bulgarian Muslims, Bulgarian Mohammedans, Pomaks and the like. About 50,000 Pomaks who were not of Turkish origin had identified themselves as Turks, frequently in the hope that they could thereby reach Turkey to escape the current economic difficulties.

Cuenta con unos 100.000 miembros y está compuesta por tres grupos, cuyos miembros son de origen turco, pomaco y romaní (ibíd., párr. 24).
It numbered around 100,000 people, split into three distinct groups, of Turkish, Pomak and Roma origin (ibid, para. 24).

Contrariamente a los turcos búlgaros, los pomacos no tienen organizaciones políticas propias.
Unlike the Bulgarian Turks, the Pomaks did not have their own political organizations.

Sin embargo, el Movimiento Pomaco (musulmanes de origen búlgaro) fue inscrito en 1994 sin oposición alguna.
On the other hand, the Pomak Movement (Muslims of Bulgarian origin) was registered in 1994 without anyone challenging it.

Sólo hay tres pequeños grupos compuestos exclusivamente por pomacos.
Only three small groups composed solely of Pomaks had been formed.

Árabes, kurdos, nestorianos, circasianos, kazajos, tártaros, albaneses, búlgaros, griegos, abjasios, pomacos… Cada uno iba por su lado mientras que sus sombras se fundían y mezclaban.
Arabs, Kurds, Nestorians, Circassians, Kazakhs, Tatars, Albanians, Bulgarians, Greeks, Abkhazs, Pomaks … they walked separate paths while their shadows met and mingled in knots.