Exemples de traduction
Al avanzar el macho tratando de aparearse, golpea la polinia, que se pega como si fueran cuernos amarillos.
As the male wasp nuzzles forward in his attempts to mate, he butts the pollinia, which stick to him like yellow horns.
Y que toca un gatillo y se le pega en la espalda de la abeja esta cosa extraordinaria, que es, de hecho, un conjunto de granos de polen llamado "polinias".
And that touches a trigger and sticks onto the bee's back this extraordinary thing, which is, in fact, a bundle of pollen grains called "pollinia".
lo fraccionan en un par de paquetes llamados "polinia".
They parcel it up into a pair of packets called pollinia.
cuando visita su próxima flor, una vez mas debe pararse en la plataforma exactamente en la misma posición, y eso ahora causa que la polinia sea arrastrada sobre el estigma.
When it visits its next flower, it must once again alight on the landing platform in precisely the same position, and that now causes the pollinia to be dragged across the stigma.
Se le pega con tanta firmeza que, cuando al final logra quedar libre, arranca la amarilla polinia y se la lleva con el.
It fastens onto him so securely that, when at last he struggles free, he pulls the yellow pollinia away with him.
La otra mitad tiene un pequeño recipiente con la polinia adherida.
The other half has a little cup, with the pollinia attached to another of those sticky pads.
La polinia acelera con gran fuerza y así se asegura que se pega firmemente sobre la espalda del insecto.
The pollinia accelerates with great force and so ensures it sticks firmly onto the insect's back.
Cuando el macho trata de de llevarse lo que el asume que es la hembra, es llevado hacia adelante por la fuerza de su propio impulso, hacia el sitio de la polinia.
When the male tries to carry off what he assumes is the female, he's thrown upwards by the force of his own exertions towards the cup and the pollinia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test