Traduction de "políticas y la política" à anglaise

Políticas y la política

• policies and politics

Exemples de traduction

policies and politics

48. El Estado instituyó oficialmente una política de pluralismo político en virtud de la Ley de partidos políticos de 1991.
The State has formally instituted a policy of political pluralism pursuant to the Political Parties Act of 1991.

Los partidos políticos elaboran plataformas políticas integrales; los partidos políticos mejoran la democracia interna de los partidos; las mujeres asumen funciones y posiciones directivas en la política
Political parties develop comprehensive policy platforms; political parties improve internal party democracy; women assume leadership roles and positions in politics

Nos percatamos de que no será un proceso fácil ni rápido, habida cuenta de la rigidez política y de las políticas de exclusión política a que estuvo sometido ese país durante decenios.
We realize that it will not be an easy or swift process, given the political rigidity and the policies of political exclusion to which that country was subjected for decades.

Insto a todos los gobiernos y a todas las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas a hacer de la Cumbre Mundial una cumbre de política y de políticas.
I call on all Governments and on all United Nations organizations and agencies to make the World Summit a policy and political summit.

Huelga reiterar que, en cualquier caso, el efecto político sería mucho más desfavorable, porque no habría espacio para políticas ni espacio político, y no habría participación en los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.
One need not reiterate that, in any case, the political effect would be much worse, because there would not be increased policy or political space, and there would not be participation in the subsidiary bodies of the Security Council.

El UNIFEM trabaja para apoyar y ampliar las actividades de promoción, la influencia política, el espacio político y la capacidad de los defensores de la igualdad entre los géneros de combatir la violencia contra la mujer.
28. UNIFEM works to support and expand advocacy, policy influence, political space and capacities of gender equality advocates to bring an end to violence against women.

Para agravar las cosas, el Cuarteto se ha alineado con esta política de aislamiento político y financiero.
To aggravate matters the Quartet has gone along with this policy of political and financial isolation.

En primer lugar, la necesidad de integrar los diferentes instrumentos de política - en materia política, militar, de socorro, rehabilitación y desarrollo - en un marco general coherente.
First, there was a need to integrate different policy instruments - political, military, relief, rehabilitation and development - within a coherent overall framework.