Traduction de "política impuesta" à anglaise

Política impuesta

• imposed policy
• policy imposed

Exemples de traduction

imposed policy

De la misma manera, el cambio constante de las políticas de desarrollo de los organismos internacionales de desarrollo y las políticas impuestas a nivel internacional han contribuido a la marginación de los agricultores pobres y, en particular, de las agricultoras.
Likewise, continuously changing development policies of international development agencies and internationally imposed policies have contributed to the marginalization of the poor and particularly women farmers.

l) La promoción de proyectos comunitarios con vistas a evitar las respuestas de política impuestas desde arriba que no fueron útiles para las comunidades afectadas y que pudieran agravar los efectos adversos del cambio climático;
(l) Promoting community-based projects in order to avoid top-down imposed policy responses that fail to serve the affected communities and risk compounding the adverse effects of climate change;

policy imposed

Además, los 60 millones de brasileños que viven en un régimen de pobreza absoluta no son más que la consecuencia natural de la política impuesta al Brasil por los organismos financieros internacionales.
Moreover, the 60 million Brazilians who live in absolute poverty are only the natural consequence of the policy imposed on Brazil by the international financial institutions.

En algunos países esas violaciones son consecuencia de políticas impuestas desde fuera.
In some countries, such violations were the outcome of policies imposed from outside.

61. Las aspiraciones palestinas se extienden mucho más allá de los límites de las políticas impuestas por la Potencia ocupante.
61. Palestine's aspirations extended far beyond the confines of policies imposed by the occupying Power.

La deuda ha tenido un efecto igualmente perjudicial en los derechos económicos, sociales y culturales de países como el Brasil y la Argentina, donde en las políticas impuestas a los acreedores no se han tenido en cuenta en absoluto los derechos humanos.
Debt had had a similarly detrimental effect on economic, social and cultural rights in such countries as Brazil and Argentina, where the policies imposed on creditors had taken no account of human rights.

Hace hincapié en que la tolerancia no es una política impuesta por una elite sino que es parte de la cultura de todo el pueblo.
He emphasized that tolerance was not a policy imposed by an elite, but was part of the culture of the people as a whole.

En el pasado, África ha tenido políticas impuestas desde el exterior.
In the past, Africa has had policies imposed from outside.

El derecho de las mujeres a tener acceso a los servicios reproductivos ha sido uno de los últimos objetivos de las políticas impuestas por las autoridades.
Women's right to access reproductive services has been one of the latest targets of policies imposed by the authorities.

En el marco de las Naciones Unidas, mecanismos regionales y cumbres presidenciales, Panamá ha manifestado su rechazo a la política impuesta contra Cuba en los últimos 47 años con relación al bloqueo económico comercial y financiero.
At the United Nations, in other regional mechanisms and at presidential summits, Panama has expressed its rejection of the economic, commercial and financial embargo policy imposed against Cuba over the past 47 years.

Esa transparencia se refiere no sólo a las actividades del Gobierno, sino también al modelo y a los datos utilizados por el FMI para formular las políticas impuestas a los países.
That transparency concerned not only government actions but also the particular models and data used by the IMF in drawing up the policies imposed on countries.

6. Hay contradicción entre las políticas impuestas por el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial, muy especialmente en el marco de los programas de ajuste estructural con respecto al derecho al desarrollo.
6. The right to development is contradicted by the policies imposed by the International Monetary Fund and the World Bank, particularly within structural adjustment plans.