Traduction de "política del poder" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La política del poder, la búsqueda de la hegemonía y las esferas de influencia paralizaron al sistema de seguridad colectiva.
Power politics and the quest for hegemony and spheres of influence paralysed the collective security system.
Esa política de poder y guerra de Croacia constituye una gravísima amenaza para la paz y la estabilidad en los Balcanes.
Such Croatian war and power politics is the most substantial threat to peace and stability in the Balkans.
El hegemonismo y las políticas de poder se manifiestan en forma creciente.
Hegemony and power politics are on the rise.
El hegemonismo y las políticas de poder se siguen manteniendo firmes.
Hegemonism and power politics continue to hold out.
No obstante, el afán de hegemonía y las políticas de poder siguen en pie.
However, hegemonism and power politics continue to hold out.
El equilibrio de la política de poder mundial se ha roto.
The balance of world power politics has given way.
Las Naciones Unidas no pueden ser el conducto de políticas de poder.
The United Nations cannot be the vessel of power politics.
Las aspiraciones hegemónicas y las políticas de poder siguen amenazando la paz y la estabilidad mundiales.
Hegemonism and power politics continue to threaten world peace and stability.
En ese entonces el mundo ingresaba a una nueva etapa de políticas de poder y de enfrentamiento que ya no tienen vigencia.
Back then, the world was entering a new phase of power politics and confrontation that no longer applies.
–Tenía entendido que la política del poder le había hecho daño.
I was given to understand that power politics had chewed you up.
Se aferran a lo que tienen y son demasiado cautos para hacer algo más que jugar a la política de poder del Dominio.
Hoarding what they have, and too cautious to do anything other than play at Domain power politics?
Huey había sido bueno para los proles, los había convertido en una fuerza que había que tener en cuenta…, pero incluso los proles comprendían la política del poder.
Huey had been good to the proles, he had made them a force to be reckoned with — but even proles understood power politics.
Como saben, soy agente secreto de carrera: estoy en el Servicio desde antes del Diluvio, desde antes de que nos mezclaran en la política del poder con Whitehall.
I'm an intelligence officer by trade as you know--I've been in the Service since the Flood, long before we were mixed up in power politics with Whitehall.
Bajo el sobrenombre de Lord Gomnol, Gómez—Nolan jugaba un papel manipulador en la política del poder de la Tierra Multicolor, hasta que finalmente fue demasiado lejos, con consecuencias fatales para él.
Under the sobriquet of Lord Gomnol, Gomez-Nolan played a manipulative role in the power politics of the Many-ColoredLand until he fatally overreached himself.
El estilo retórico de Wilson se hacía eco de un particular estado de ánimo, del rechazo de la política del poder y de la mayoritaria posición favorable al establecimiento de unas instituciones globales fuertes capaces de introducir la civilizadora influencia del imperio de la ley.
Wilson’s language captured a mood, a rejection of power politics in favour of strong global institutions that could introduce the civilising influence of the rule of law.
Con la ampliación en el bote, el teórico polaco Jan Zielonka se regocija desde Oxford, en su libro Europe as Empire, de que el «diseño de la Unión [sea] verdaderamente imperialista… política del poder en su forma más refinada, aunque el término “poder”
Enlargement in the bag, the Polish theorist Jan Zielonka, now at Oxford, exults in his book Europe as Empire that its ‘design was truly imperialist’—‘power politics at its best, even though the term “power”
Nadie discute la proposición general que sostiene que la paz tiene más posibilidades de triunfar si todos los estados rehúyen la cruda lógica de la política del poder y se atienen a las normas internacionales, pero no ofrece ninguna pauta útil a los estados que intentan atenerse a las reglas de las relaciones internacionales pero deben enfrentarse a regímenes que no las cumplen.
The general proposition that peace was more likely if all states avoided the crude logic of power politics and followed international rules was compelling but it offered little to states trying to play by the rules when confronted by states that were not.
Si se consiguiera un sistema mundial más ordenado en el que los estados se sintieran obligados a seguir las reglas de juego establecidas, se limitaría el surgimiento de acciones unilaterales y se facilitaría la resolución de conflictos.18 Por consiguiente, este análisis es en buena parte una simple continuación de los viejos debates asociados con los peligros de la política del poder.
A more orderly system in which states felt obliged to follow rules of the game would restrict unilateral action and facilitate the resolution of disputes.18 Much of this analysis, therefore, was a continuation of old debates about the dangers of power politics. That rivalry could lead to military build-ups, alliance formation, and eventually war, depending on the issue at stake, hardly represented a unique insight.
Vasquez destaca la importancia «del asunto en juego», insiste en que el establecimiento de alianzas y la acumulación de armamento son procesos que se refuerzan mutuamente, y señala que «la probabilidad de que dos países rivales se enzarcen en una colisión bélica es muy superior a la de otros tipos de estados».17 En las 76 proposiciones generales que este estudioso ofrece en otros textos subraya que, en gran medida, el desafío que la corriente cientificista plantea a la escuela realista sigue las pautas ya indicadas anteriormente por los primeros idealistas: «Las normas y prácticas realistas de la política del poder guardan mayor relación con la guerra que con la paz».
He noted the importance of the ‘the issue at stake’, how alliance formation and military build-ups could be mutually reinforcing, and that ‘rivals have a much higher probability of going to war than other types of states’.17 In seventy-six general propositions offered elsewhere he underscored the extent to which the challenge the scientific school posed to the realist school followed the lines of the earlier idealists: ‘Realist norms and the practices of power politics are more associated with war than with peace’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test