Traduction de "política conservadora" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La voluntad política del movimiento kanak y de las fuerzas progresistas del país de enfrentarse a las disparidades que son inherentes al sistema colonial caledoniano contrastan con la táctica obstaculizadora del Estado y la política conservadora de la derecha local, que tiene la mayoría en el Congreso Territorial y controla la economía del país.
The political will of the Kanak movement and of the progressive forces in the country to tackle the imbalances inherent in the Caledonian colonial system contrasted with the stalling by the State and the conservative policy of the local right wing, which was in the majority in the Territorial Congress and controlled the country's economy.
La disminución de las tasas de interés pasivas no estuvo acompañada por una caída semejante de las tasas activas, poniendo de manifiesto una política conservadora de la banca comercial ante la incertidumbre derivada del entorno económico externo y, en algunos países, también del interno.
Declines in deposit rates were not matched by a proportional fall in lending rates, which suggests that the commercial banking system was following a conservative policy in view of the uncertainty arising from the external economic environment and, in some cases, also the domestic one.
Los resultados obtenidos por el UNICEF --un 6,67%, antes de los gastos bancarios correspondientes en 2000, y un 5,56% anualizado a finales de noviembre de 2001-- no se comparan sistemáticamente con los resultados de otras organizaciones de las Naciones Unidas cuyos fondos, objetivos de conservación del capital, liquidez, ingresos y políticas conservadoras de inversiones en títulos con beneficios fijos, son similares.
162. The performance attained by UNICEF -- returns of 6.67 per cent, before corresponding bank charges in 2000 and 5.56 per cent annualized as at the end of November 2001 -- is not systematically compared with the performance of other United Nations organizations that have similar funding, objectives of preservation of capital, liquidity and income, and conservative policies on investing on fixed-return investments.
39. La misión de los movimientos de mujeres hoy día es combatir las políticas conservadoras, luchar por una sociedad igualitaria y crear condiciones que puedan favorecer la responsabilización política de la mujer.
39. The task confronting the women’s movement was to combat conservative policies, fight for an egalitarian society and create an environment conducive to women’s leadership in the political sector.
Ahora, el Presidente Castelo Branco... realizó realmente esa política conservadora... que era del agrado de las clases dirigentes del país en aquella época... y él restauró... el alineamiento automático do Brasil con los Estados Unidos.
President Castelo Branco did, indeed... carry out a conservative policy... which pleased the country's ruling classes... and restored... Brazil's automatic alignment with the United States.
Este segmento de la elite política conservadora es partidario acérrimo de la liberalización de los mercados, pero no reconoce la importancia de la infraestructura institucional necesaria para que esos mercados funcionen, en particular a nivel mundial.
This segment of the conservative political elite is completely supportive of free markets, but has little appreciation of the institutional infrastructure necessary to make such markets work, particularly at the global level.
En los partidos políticos conservadores había menos mujeres que en los partidos políticos liberales, y en promedio había un número más elevado de mujeres entre los miembros jóvenes de los partidos políticos que entre los miembros de los partidos políticos en general.
In conservative political parties there were fewer women than in liberal parties, and there were more women among young party members than among all members of political parties on average.
40. En la JS6 se señaló que desde finales de 2008 había una poderosa fuerza política conservadora que priorizaba la enseñanza religiosa, por lo que había una fuerte oposición a la educación sexual y al desarrollo de programas amplios de salud reproductiva.
40. JS6 noted that since the end of 2008 there had been a strong conservative political force prioritizing church teaching; thus, sex education and, development of comprehensive reproductive health care programs had been strongly opposed.
67. El crecimiento de los movimientos fundamentalistas en todo el mundo y las tendencias políticas conservadoras son graves amenazas para los esfuerzos encaminados a erradicar la violencia contra la mujer.
The growth of fundamentalist movements around the world as well as conservative political trends poses serious threats to the efforts to eradicate violence against women.
Ya en el año 2002 los Estados Unidos habían creado un programa de gobernabilidad mediante USAID para financiar el fortalecimiento de los partidos políticos conservadores y frenar el crecimiento de un movimiento político de liberación, de un movimiento político que estaba a favor de la soberanía de nuestros pueblos, de un movimiento político que estaba orientado a acabar con la injusticia y buscar la igualdad entre los bolivianos y las bolivianas.
In 2002, the United States created a governance programme through the United States Agency for International Development (USAID) to finance the strengthening of the conservative political parties and put the brakes on a growing political liberation movement, a political movement for the sovereignty of our peoples, a political movement that was designed to bring an end to injustice and to seek equality for Bolivians.
La discriminación sigue en las leyes y reglamentos, y los esfuerzos del parlamento actual de modificarlos han sido obstruidos por las elites políticas conservadoras.
Legislated discrimination remains in the statutes and regulations, and the current legislature's efforts to change this have been blocked by conservative political elites.
Es hora de abordar y limitar la creciente influencia negativa de los grupos religiosos y los partidos políticos conservadores encaminada a impedir el acceso a servicios de salud sexual y reproductiva.
It is time to address and limit negatively increasing influence of religious groups and conservative political parties to impede access to Sexual and Reproductive Health services.
Minero de tierras poco comunes, fracker de petróleo y campeón de políticas conservadoras.
Miner of rare earth, fracker of oil and champion of conservative politics.
Hoy en día, está asociado con emoción sanguínea, y para algunos, con políticas conservadoras.
Today, it's associated with full-blooded emotion and, by some, with Conservative politics.
Ahora cree que los ataques contra Clinton fueron demasiado lejos, y corrompió la política conservadora.
He now believes that the attacks on Clinton went too far and corrupted conservative politics.
Junto a sus antiguos aliados, la derecha religiosa, iniciaron una campaña para volver a poner en el centro de la política conservadora los temas religiosos y morales.
Together with their long-term allies, the religious right they began a campaign to bring moral and religious issues back into the center of conservative politics. It became known as the "culture wars."
Quien emergería como una figura que polarizaba la escena racial, en parte, por el ambiente político conservador de entonces,
Due in part to that era's increasingly conservative political climate. Pierce: Rolling back institutionally, it's like the achievements
Roman ha empezado atrayendo la atención de los políticos conservadores también.
Roman has started attracting some conservative political attention, as well.
Lo invita al Carlton Club, que es la fortaleza de la política conservadora.
He invites you to the Carlton Club, the stronghold of Conservative politics.
Bush y el triunfo de la política conservadora en Estados Unidos, Kroll había empezado a trabajar con su viejo colega y mentor G.
Bush administration and the triumph of conservative politics in America, Kroll had joined his older colleague/mentor G.
Su método ahistórico y su temperamento político conservador acercan a Canetti más a Freud, aunque en ningún sentido sea freudiano.
His ahistorical method and conservative political temper bring Canetti rather close to Freud—though he is in no sense a Freudian.
Frente al cuerpo celeste de Atlanta, con sus políticos conservadores y sus grandes centros comerciales, brilla un planeta alienígena llamado Lopes, que a veces se nombra con la grafía mucho más correcta de López.
Opposite the celestial body that is Atlanta with its conservative politics and strong retail base shimmers an alien planet named Lopes, sometimes more correctly spelled as Lopez.
Gilbert había realizado un trabajo concienzudo y había acumulado pruebas que demostraban que ambos residían en Chicago desde hacía tiempo y que prácticamente nada los vinculaba a Mississippi, aunque no mencionaba que pudieran estar siendo utilizados por políticos conservadores para sabotear a McCarthy. No hacía falta.
Gilbert did a thorough job of accumulating evidence that the two men were longtime residents of Chicago and had virtually no ties to Mississippi. He did not speculate that they were being used by conservative political operatives to sabotage McCarthy. He didn't have to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test