Traduction de "poderoso vínculo" à anglaise

Poderoso vínculo

• powerful bond
• powerful link

Exemples de traduction

powerful bond

Hay un poderoso vínculo entre padres que... una unión que descubrirás cuando tengas niños con Francisco.
There's a powerful bond between parents that... a bond you'll discover when you have children with Francis.

Y aunque la sangre es en realidad un poderoso vínculo que puede unirnos a todos, también puede cegarnos de ver la verdad.
And although blood is indeed a powerful bond that can unite us, it can also blind us from seeing the truth.

Bueno, ahora compartes una muerte con ella, y ese es un poderoso vínculo.
Well, now you share a death with her, and that's a powerful bond.

El terror y la tragedia habían forjado un poderoso vínculo entre ellos, pero ya no era suficiente para mantenerlos juntos.
Terror and tragedy had formed a powerful bond between them, but it wasn’t strong enough to keep them together now.

Pero Hushidh estaba convencida de que el poderoso vínculo que existía entre Shedemei y los demás bebés del campamento era la reacción inconsciente de los niños ante el hambre irresistible de Shedemei.
Hushidh was convinced, however, that the powerful bond between Shedemei and every baby in the camp was really the infants' unconscious response to Shedemei's irresistible hunger.

—No me das miedo, Inana. —Me tendió la otra mano, y cuando la cogí, también sentí que entre nosotros existía un poderoso vínculo de sangre—. ¡Yo te conozco!
‘I am not afraid of you, Inana.’ She held out her other hand and when I took that one also I knew that a powerful bond of blood and mind existed between us.

powerful link

El Gobierno dará protección con sus fuerzas a las operaciones de lucha contra los estupefacientes, teniendo en cuenta el poderoso vínculo existente entre la industria de las drogas y los insurgentes.
The Government will provide force protection to counter-narcotics operations, bearing in mind the powerful link between the drug industry and the insurgency.

Definitivamente, aquel poderoso vínculo con la nobleza los ganó.
This powerful link to the nobility had finally won them over.

Algunas donaciones eran antiguas, otras muchas recientes, pero todas establecían el poderoso vínculo entre la asistencia médica moderna y los monumentos por un lado, y entre los monumentos y el dinero por otro.
Some of these were older, many were recent endowments, but all established the powerful link between modern medical care and memorials on the one hand, and memorials and money on the other.