Traduction de "poderosa corriente" à anglaise

Poderosa corriente

• powerful current

Exemples de traduction

powerful current

Existe una poderosa corriente ideológica de las elites de los Estados Unidos que demuestra tanto una total desconfianza de cualquier tipo de institución de gestión de los asuntos públicos como una profunda aprensión por cualquier medida que pueda menoscabar la soberanía absoluta de los propios Estados Unidos.
There is a powerful current of elite ideology within the United States that is both profoundly distrustful of any kind of public governance institutions and deeply apprehensive of anything that might reduce the absolute sovereignty of the United States itself.

Su kayak es atrapado por la poderosa corriente y arrastrado.
His kayak is sucked under by the powerful current and swept downstream.

Son poderosas corrientes de viento que soplan a gran velocidad en el espacio existente entre dos celdas.
Jet streams are powerful currents of fast-moving wind that whip along the boundary between two cells.

Las poderosas corrientes barren las laderas de la montaña... y transportan nutrientes de las aguas profundas a las cimas.
Powerful currents sweep up the mountains' flanks transporting nutrients from deep water towards the summits.

Él lanzó un grito ahogado, halado por una poderosa corriente.
He gasped, pulled by a powerful current.

Vuelan derechas al foso y descienden dibujando espirales, como atraídas por una poderosa corriente.
They fly directly to the pit and then spiral down, as if drawn by a powerful current.

Los estantes y mostradores habían volcado bajo la poderosa corriente que se precipitó por la parte de atrás.
Shelving and counters had flipped over as the powerful current raced through into the rear.

Después de atravesar el muro, según relató Oga, la flota se encontró con una poderosa corriente.
After passing through the Wall, Oga recounted, the fleet encountered a powerful current.

Tan pronto como su orilla curva entró en el agua, la poderosa corriente la empujó de las ranuras y ladeándola la inmovilizó en ese punto.
As soon as its curved lower edge went into the water, the powerful current tilted it in the slot and jammed it at that point.

Aun así, Snake agradecía en ese momento estar tan fuerte, ya que las poderosas corrientes le impedían llegar a la superficie.
But he was suddenly thankful that he was in excellent shape, for Snake encountered powerful currents that were preventing him from reaching ground.

Tan pronto lo hizo, comprendió que había penetrado en una poderosa corriente, probablemente del agua desplazada por la montaña al caer.
No sooner had he done this than he realized he was in the grip of a powerful current, presumably due to water displaced by the collapsing mountain.

Rara vez había sacado la cabeza de las poderosas corrientes que gobernaban su vida, demasiado ocupado tratando de vencerlas.
He had rarely lifted his head above the powerful currents of his life, being too busy plunging through them.

Raquel superada por la tristeza que la agobiaba, entrando en las heladas aguas del río y siendo atraída hacia el fondo por su poderosa corriente…
Raquel overcome by whatever sadness it was that haunted her, walking into the icy waters of the river and being sucked down by its powerful current.