Traduction de "poderes relativos" à anglaise

Poderes relativos

• relative powers

Exemples de traduction

relative powers

La evolución de la tecnología, la estructura industrial, el poder relativo de los sindicatos y otros factores están alterando las pautas de demanda de mano de obra y disminuyendo las presiones para conseguir aumentos salariales.
Changes in technology, industrial structure, the relative power of trade unions and other factors are altering the pattern of demand for labour and reducing pressure for wage increases.

Un tercer criterio, que era el defendido por muchos países en desarrollo, ponía el acento en el poder relativo de la empresa.
A third concept, favoured by many developing countries, would stress the relative power of the company.

Se está instituyendo también una creciente independencia entre las ramas del Gobierno y se está fortaleciendo el poder relativo de las ramas legislativa y judicial.
A growing independence between branches of Government and a strengthening of the relative power of the legislative and judicial branches is also being implemented.

A veces ocurre cuando se produce un quebrantamiento del orden público y los combatientes, que se encuentran en una posición de poder relativo, se aprovechan de mujeres civiles desarmadas.
Sometimes it occurs with the breakdown in law and order as armed combatants in a position of relative power take advantage of unarmed civilian women.

La diversidad de las percepciones está relacionada con una serie de factores, en particular la región, la cultura, el nivel de desarrollo económico y el poder relativo.
This diversity in threat perception correlates with a number of factors, including region, culture, level of economic development and relative power.

Los movimientos de libre determinación eran parte de un proceso político por el cual el Estado central y una diversidad de grupos descubrían sus equilibrios de poder relativos en las democracias en emergencia.
Self-determination movements were part of a political process whereby the central State and a variety of groups discovered their relative power balances in emerging democracies.

Lo que aún queda por verse es qué consecuencias tendrá esta reorientación del poder relativo en lo que respecta a las futuras negociaciones de AII.
It remains to be seen what consequences this relative power shift will have for future IIA negotiations.

A causa de ello, los antecedentes étnicos y la identidad de los clanes, son de la mayor importancia, y el acceso a la justicia y a los recursos depende en gran medida del poder relativo del clan o la facción de que se trate.
As a result, ethnic background and clan identity are of greatest significance, and access to justice and resources depends very much on the relative power of the clan or faction;

En cualquier tipo de interacción entre esos elementos, su condición y su poder relativos influirán en la eficacia de su participación.
In any kind of interaction between them, their relative power and status would influence the effectiveness of their participation.

Los parlamentarios expresaron su frustración por el desproporcionado apoyo de los donantes al poder ejecutivo a expensas del legislativo, lo que en su opinión reforzaba los desequilibrios del poder relativo entre ambos.
Parliamentarians expressed their frustration at disproportionate donor support for the executive branch at the expense of the legislature. They were of the view that this further unbalanced the relative power between the two branches.

Habían, por tanto, firmado un tratado que implicaba la creación del oficio de paidhi y la entrega pacífica de la tecnología humana a los atevi de la asociación Occidental a un ritmo que haría prosperar la economía y el poder relativo de los aijiin de las diversas asociaciones en el equilibrio existente.
Hence the Treaty which meant the creation of the paidhi’s office, and the orderly surrender of human technology to the atevi Western Association, at a rate—neither Tabini’s ancestor nor the first paidhi had been fools—that would maintain the atevi economy and the relative power of the aijiin of various Associations in the existing balance.

Y cada vez que nos avienten unos juegos florales encima, piensa en Mack the Veil (y el tiburón tiene dientes aunque la luna brille sobre Soho) y ponte a rumiar que la política es el estudio de las luchas humanas por el poder relativo, no por la organización final idealista y que gobernar consiste en mantener a los sujetos sujetados para que no ofendan tu poder.
And each time our munificent governors toss us a bouquet of flowers, let’s remember Mack the Veil (and the shark always has shiny teeth though the moon may be beaming over Soho) and keep clearly in mind that politics is the human struggle for relative power, not for a final idealistic Utopia, and that to govern means to keep your subjects well subjected so that they won’t attempt to grab your power.

Aunque no resulte posible calibrar el poder relativo de los integrantes de una pareja, siempre es posible estimarlo aproximadamente en términos prácticos diciendo que el miembro más poderoso es el que menos esfuerzo debe hacer por cambiar y aproximarse al otro. En el caso de una relación amorosa, el miembro más poderoso es el que más influye en el modo en que el otro le siente o se siente a sí mismo y el que más cosas tiene que decir a la hora de tomar decisiones conjuntas sobre cuestiones económicas o aspectos de la vida cotidiana como, por ejemplo, ir o no a una fiesta. A decir verdad, las parejas suelen repartirse tácitamente el poder y uno, por ejemplo, se ocupa de las cuestiones económicas, mientras que el otro se encarga, pongamos por caso, de la planificación de las relaciones. Por otra parte y, en lo que respecta al dominio global de las emociones, el miembro menos poderoso es el que se ve obligado a realizar los mayores ajustes internos para converger emocionalmente con el otro.
One partner will make a larger emotional shift to converge with the other: the partner who has less power.29 Gauging relative power within a couple raises complex issues. But in a romantic relationship “power” can be roughly assessed in practical terms like which partner has more influence on how the other feels about him- or herself, or which has more say in making joint decisions on matters like finances, or in making choices about the details of everyday life, like whether to go to a party. To be sure, couples tacitly negotiate which partner will have more power in what domain; one may be dominant in finances, and the other in social scheduling.