Traduction de "poder resolver" à anglaise

Poder resolver

• be able to solve
• to solve

Exemples de traduction

be able to solve

Es fundamental que colaboremos estrechamente con las iniciativas políticas de las Naciones Unidas para poder resolver los problemas de los refugiados.
Our close collaboration with the political initiatives of the United Nations is essential in order to be able to solve refugee problems.

Además de esa tarea principal, el sistema debiera poder resolver problemas secundarios, como evaluar los daños a la vegetación, la contaminación atmosférica y la vitalización de las zonas incendiadas.
In addition to this primary task, the system should be able to solve secondary problems such as assessment of vegetation damage, assessment of atmospheric pollution and evaluation of the revitalization of burned areas.

Las mujeres se ven particularmente afectadas por esta situación, ya que deben hacer cola durante muchas horas para poder resolver sus problemas administrativos, mientras los hombres están en el trabajo.
Women are particularly affected by this situation since they have to queue long hours in the street before being able to solve their administrative problems while men are at work.

Antes de concluir mi intervención, quisiera referirme a un asunto inconcluso que deberíamos poder resolver sin más tardanza, a saber, el paso siguiente en nuestro proceso gradual de ampliación sugerido por el Coordinador Especial, Embajador Hofer, al que expresamos nuestro pleno apoyo.
Before concluding, let me refer to an item of unfinished business that we should be able to solve without further delay, namely, the next step in our phased process of expansion suggested by Special Coordinator Ambassador Hofer, to which we lend our full support.

“Yo debería poder resolver eso,”
“That one I may be able to solve,”

C., el filósofo Heráclito daba por seguro que Homero había muerto a causa de la decepción que le había producido no poder resolver una adivinanza infantil acerca de cómo atrapar piojos.[15] El autor de la Vida de Homero lo pone en duda, y afirma que Homero murió en la isla de Íos, no por ser incapaz de descifrar un acertijo sino a causa de «su débil constitución».[16] A lo largo de su biografía, y con inspirada percepción retrospectiva, ilustra la vida del poeta con escenas de la Odisea —su madre carda lana y teje como la fiel Penélope;
In the sixth century BC, the philosopher Heraclitus accepted as a fact that Homer had died of disappointment at not being able to solve a children’s riddle about catching lice.15 The author of the Life of Homer disputes this, and has Homer die on the island of Ios, not from being unable to guess a riddle but from ‘a weakness of constitution’.16 Throughout the biography, and with inspired hindsight, the author depicts scenes from the Odyssey in Homer’s life – Homer’s mother cards wool and weaves like a faithful Penelope;

to solve

Para poder resolver el caso, le dirías que te casarías?
In order to solve this case, would you tell her you'd marry her?

Cuento con tu ayuda ... y espero que en el futuro poder resolver este problema por mi cuenta.
I'm oounting on your help... and I hope in future I won't have to solve this problem on my own.

Por supuesto, esperamos poder resolver estas pequeñas diferencias con el Rey, pero... ¡Bien!
Of course, we hope to solve these little differences with the King, but good.

Aunque en un principio había esperado poder resolver solo el enigma del criptex para evitar complicaciones mayores, ahora se daba cuenta de que, en realidad, la aparición de Langdon y Neveu le favorecía.
Although initially the Teacher had hoped to solve the cryptex alone and avoid any further complications, he now sensed that the arrival of Langdon and Neveu was actually a welcome development.