Traduction de "poder de controlar" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Dan al Estado amplios poderes para controlar el uso de la tierra y sus recursos.
They often give to the State extensive power to control the use of the land and its resources.
383. El proyecto de ley otorgará a la policía poderes para controlar los festivales ilegales de música.
The Bill would provide the police with powers to control illegal raves.
La responsabilidad fiduciaria federal respecto de las tribus se basa en la afirmación por el Gobierno federal de su poder de controlar la venta de tierras indias a personas que no son indias.
The federal trust responsibility to the Indian tribes has its roots in the assertion by the federal government that it has the power to control the sale of Indian land to non-Indians.
Por lo tanto, los hombres tienen el poder de controlar la vida de las mujeres.
Men, therefore, are entitled to assume the power to control the lives of women.
El poder de controlar los movimientos de los presos puede utilizarse para desbaratar ciertas circunstancias en las que algunos presos tratan de constituirse en autoridades y dominar y coaccionar a sus compañeros.
The power to control inmates' movements can be used to disrupt particular circumstances in which inmates attempt to become prisoner authorities, dominating and coercing fellow prisoners.
A pesar de la mundialización, los Estados aún disponían de considerable poder para controlar la migración internacional.
Despite globalization, States still had considerable power to control international migration.
Los intentos de algunos de estos Estados, empeñados en destruir el multilateralismo y sus mecanismos con el objetivo de monopolizar el poder y controlar los destinos de otras naciones y pueblos, han empeorado la situación.
The efforts of some of those States to destroy multilateralism and its mechanisms in order to monopolize power and control the destinies of other nations and peoples had worsened the situation.
Esta autoridad debería tener recursos y poder para controlar las armas, municiones y equipo militar conexo en manos de las fuerzas de defensa nacional y la Policía Nacional.
This authority should have the resources and the power to control the weapons, ammunitions and military-related equipment in the possession of the national defence forces and the national police.
¿Así que el poder del que hablas es el poder de controlar a otros?
So, this power you keep talking about is the power to control other people?
¿Los vampiros tienen el poder de controlar a los zombis?
Do vampires have the power to control zombies?
Si lo consigue, tendrá el poder de controlar todas las mentes del mundo.
If he does that, he'll have the power to control every mind in the world.
Se supone que tiene el poder de controlar a los Dragones Rojos.
It's supposed to have the power to control Red Dragons.
Y quien tenga el poder de controlar tus niveles superficiales será quien te gobierne.
And then whoever has the power To control your superficial levels Will rule over you.
Se trata del poder de controlar una necesidad humana básica.
It's about the power to control a basic human need.
Da el poder de controlar a las personas con un toque.
It gives you the power to control people by touch.
Con el poder de controlar el tiempo, puede hacer casi cualquier cosa.
With the power to control time, it can pretty much do anything.
Pero esa persona ya no tiene el poder de controlar tu estado interno.
But that person no longer has the power to control your inner state.
Todo se basaba en cosas materiales y en el poder de controlar esas cosas.
All based on things and the power to control the things.
–Sólo vos, con vuestro amuleto, tenéis el poder para controlar a las bestias del dios Loco.
'Only you, with the amulet, have the power of controlling the Mad God's beasts.
utilizó sus debilitados poderes para controlar su hemorragia y cambió de forma.
Catcher dragged herself away, used her enfeebled power to control her bleeding and change her shape.
El poder para controlar a las personas, para hacerlas sentir bien, o asustadas, o sufrir de forma terrible.
The power to control people, to make them feel good or frightened or to suffer unbearably.
—No usarás tu poder para controlar a otro —recitó, mostrando una sonrisa torcida y fría.
“Thou shalt not use thy power to control another,” he recited, flashing a cold and crooked grin.
la posibilidad de gloria y poder, el poder de controlar la vida de otro, de hacerle sufrir o suspirar de alivio a tu antojo;
possibilities of glory and of power, the power to control someone else’ life, to make someone suffer, or flush with relief at your whim;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test