Traduction de "poder cambiar" à anglaise
- to be able to change
- to change
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No obstante, le seguía preocupando que la propuesta de ley todavía incluyera restricciones irrespetuosas e innecesarias, por ejemplo, la exigencia de que las personas transgénero se sometieran a una esterilización y un tratamiento hormonal para poder cambiar su documentación oficial.
However, concerns remained that the proposed law still contained intrusive and unnecessary restrictions, for example, requiring transgender people to undergo sterilization and hormone treatment to be able to change their official documentation.
Obviamente, hay una pregunta que sigue planteándose: ¿acaso nuestra sociedad contemporánea, que cuenta con vastas capacidades mundiales en materia de conocimientos técnicos, tecnologías, finanzas y movilización de recursos humanos, está formada, en esencia, no de conquistadores, sino de constructores de paz y seguridad que son lo suficientemente valientes y osados como para poder cambiar los patrones actuales que moldean y forjan el mundo?
Of course, the question remains; is our contemporary society, replete with its unprecedented global capacities in the area of know-how, technologies, finance and mobilization of human resources made up, in its essence, not of conquerors but of builders of peace and security who are sufficiently courageous and daring to be able to change the current patterns that mould and forge our world?
Los estudiantes deben poder cambiar las asignaturas de especialización.
Students should be able to change majors.
En 2008, en los Estados Unidos de América, 20 estados exigían a las personas transgénero que se sometieran a una intervención quirúrgica de confirmación o de reasignación de sexo antes de poder cambiar legalmente su identidad de género.
As at 2008, in the United States of America, 20 states required a transgender person to undergo "gender-confirming surgery" or "gender reassignment surgery" before being able to change their legal sex.
86. Una vez legalizados los matrimonios entre personas del mismo sexo, la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Brunswick recibió una denuncia, según la cual una persona transgénero casada, que anteriormente había sido hombre, afirmaba haber sufrido discriminación por su estado civil cuando se le había manifestado que tenía que divorciarse de su cónyuge, tras 25 años de matrimonio, antes de poder cambiar su sexo de hombre a mujer en su certificado de nacimiento.
86. Subsequent to the legalization of same-sex marriages, the NBHRC received one complaint in which a married male-to-female transgendered individual alleged discrimination based on marital status when she was advised that she had to divorce her spouse of 25 years prior to her being able to change her sex status on her birth certificate from male to female.
154. De conformidad con el artículo 8 de esa Ley, el Estado reconoce el derecho de una organización religiosa a aceptar la autoridad en los asuntos eclesiásticos y de organización de cualquier centro (entidad) religiosa que realice actividades en Ucrania o en el extranjero y a poder cambiar esa situación.
154. In accordance with article 8 of the Act, the State recognizes the right of a religious organization to accept the authority in canonical and organizational affairs of any religious centre (administration) operating in Ukraine or abroad and to be able to change that status.
Tenían que poder cambiar, de otro modo todavía serían filamentos.
They had to be able to change, otherwise they'd still be filaments.
Y no vas a poder cambiar de opinión, porque será demasiado tarde.
And you won’t be able to change your mind because it’ll be too late.
De buena gana daría el brazo derecho por poder cambiar las cosas.
I’d give my right arm to be able to change things.
Voy demasiado rápido para poder cambiar de dirección o elegir el camino.
I’m going too fast to be able to change direction or choose a path.
—Un hombre debe poder cambiar de esposa sin tener que vivir en el infierno por el resto de su vida.
A man should be able to change wives without living in hell for the rest of his life.
Flexibilidad: poder cambiar de opinión o curso de acción, cuando se tienen claras pruebas de que se está equivocado.
flexibility — to be able to change your opinion or course of action, if shown clear evidence you were wrong.
Guardaron silencio. –Los contratos pueden renovarse -dijo Riktors, intentando parecer jovial e intentando poder cambiar inmediatamente de tema.
They kept their silence. Contracts can be renewed, Riktors said, trying to sound jovial and hoping to be able to change the subject immediately.
Mateo se enjugó los ojos y tomó una profunda y temblorosa bocanada de aire, aliviado de poder cambiar de tema y agradecido a Khardan por sugerirlo.
Mathew wiped his eyes and drew a deep, shivering breath, thankful to be able to change the subject, grateful to Khardan for suggesting it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test