Exemples de traduction
Habréis notado, por ejemplo, que en el año 1813 sucedió muy poco digno de mención a nuestro protagonista.
You will have noted, for example, that in 1813 very little worthy of mention happened to our protagonist.
Por fin, agregó Joseph: —En consecuencia, trate de transmitirte algo de esa energía de su alumno, señor Dineen, y hacerle un poco digno de los hombres valientes que murieron por él.
"So," said Joseph, "try to put some steel into the backbone of your pupil, Mr. Dineen, and make him a little worthy of the brave men who died for him."
Terken se inquieta por esa frivolidad, poco digna de un soberano de treinta y siete años, dueño de la mitad del mundo, pero su Malikxah es lo que es y, por lo tanto, lo deja divertirse y aprovecha la ocasión para afirmar su propia autoridad.
Terken was worried by this frivolity which was little worthy of a thirty-seven-year-old sovereign who was master of half of the world, but her Malikshah was what he was so she let him fool around and took the opportunity this gave her to establish her own authority.
En la última década, nuestro país ha avanzado hacia nuevos esquemas para enfrentar los retos de desarrollo social y de lucha frontal contra la pobreza, lo cual ha permitido reducir en dicha década, del 30% al 20%, el número de familias que viven en condiciones poco dignas.
In the last decade our country has developed new strategies to meet its social-development objectives and to tackle poverty head-on. This has enabled us in the last decade to reduce the number of families living in undignified conditions from 30 to 20 per cent.
En este caso un periodista acusó al Canciller de, entre otras cosas, "el oportunismo más abyecto" y de conducta "inmoral y poco digna" Lingens c. Austria, 8 de julio de 1986, 8 EHRR 407, párr. 42.
In that case a journalist accused the Chancellor of, inter alia, the “basest opportunism” and “immoral” and “undignified” behaviour. Lingens v. Austria, 8 July 1986, 8 EHRR 407, para. 42.
Lamentablemente, debo responder a las acusaciones poco dignas de tres delegaciones aisladas -- las de Nicaragua, Bolivia y Venezuela -- que han utilizado esta triste ocasión en apoyo a Haití para politizar la cuestión con declaraciones mal informadas y tendenciosas.
Regrettably, I must respond to the undignified allegations of three isolated delegations -- those of Nicaragua, Bolivia and Venezuela -- who have used this sombre occasion in support of Haiti to politicize the matter with ill-informed, tendentious statements.
Para dos tercios de la población de la Tierra, este significado positivo de la palabra desarrollo, profundamente arraigado después de dos siglos de su construcción social, es un recordatorio de la condición no deseada y poco digna en que se encuentran muchas sociedades.
46. For two thirds of the Earth's population, this positive meaning of the word development, profoundly rooted after two centuries of its social construction, is a reminder of the current undesirable and undignified condition of many societies.
Además, menos del 48% de niños y niñas tienen acceso a educación preescolar, las tasas de embarazo adolescente continúan incrementándose llegando a más del 20,5% en mujeres entre 15 y 19 años, y el 16% de los hogares vive en condiciones precarias o poco dignas.
Moreover, fewer than 48 per cent of children have access to preschool education; teenage pregnancy continues to increase and now affects more than 20.5 per cent of women aged 15-19; and 16 per cent of Colombian households live in precarious or undignified conditions.
¡Qué pueril y qué poco digna había sido su conducta!
How puerile, how undignified his behavior had been!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test