Traduction de "pleno significado" à anglaise

Pleno significado

• full meaning

Exemples de traduction

full meaning

Hoy se reconoce de forma universal que el pleno significado de la soberanía nacional sólo puede lograrse si el ciudadano individual es libre para ejercer su verdadera conciencia.
It is now universally acknowledged that the full meaning of national sovereignty cannot be realized unless the individual citizen is free to exercise his true conscience.

Hay que dar a cada disposición su pleno significado.
Each provision should be given its full meaning.

Sea como fuere, solamente el tiempo y las acciones de Etiopía durante los próximos días y semanas pueden descifrar el pleno significado de esta declaración indirecta.
Whatever the case, only time and Ethiopia's actions during the coming days and weeks can decipher the full meaning of this oblique pronouncement.

Desde nuestro punto de vista, el objetivo del desarme general y completo debe recuperar su pleno significado y pertinencia.
From our perspective, the goal of general and complete disarmament must regain its full meaning and relevance.

Sin embargo, hoy es necesario decir algo que es obvio: el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad adquirirá su pleno significado sólo después de la reforma del sistema de grupos regionales.
What needs to be said today, however, is in fact a statement of the obvious: an increase in the membership of the Security Council will gain its full meaning only after the reform of the system of regional groups.

Actualmente, Timor-Leste se encuentra en la fase de recibir asistencia de la comunidad internacional; pero, a mediano plazo, la cooperación con las entidades asociadas en el desarrollo deberá cobrar su pleno significado.
At present, Timor-Leste was in the phase of receiving assistance from the international community, but, in the medium term, cooperation with development partners should take on its full meaning.

Portugal también está de acuerdo con la opinión expresada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en su Observación general Nº 3, en el sentido de que se debe dar su pleno significado a la expresión "por todos los medios apropiados".
Portugal also agrees with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 3 that the phrase "by all appropriate means" must be given its full meaning.

En cuanto a la prevención, hay que recuperar los valores humanos del amor y de la vida, únicos capaces de dar pleno significado a la existencia, sobre todo si son iluminados por la fe religiosa.
With respect to prevention, we must restore the human values of love and life, the only ones able to give full meaning to existence, especially when they are illuminated by religious faith.

Esta es la única posibilidad de dar a los derechos humanos su pleno significado.
Only that possibility will give human rights their full meaning. Notes

Creemos que este gesto, si bien puede parecer de poca importancia, asume su pleno significado en el contexto del difícil camino hacia el desarme completo.
We believe that this gesture, although it may seem minor, assumes its full meaning in the context of the difficult path towards complete disarmament.

Ya lo había dicho en otra ocasión, pero no había saboreado su pleno significado.
He had said it before, but hadn’t savored its full meaning.

Esperó a que el pleno significado de sus palabras calara hondo.
He waited for the full meaning of his words to strike home.

Entonces no supe interpretar su pleno significado. Ahora sé cómo hacerlo.
Then I cannot read its full meaning. Now I know how.

Comprendió que tenía que hablar mientras su mente luchaba por comprender el pleno significado de aquel descubrimiento.
She knew that she had to speak, while her mind was fighting to grasp the full meaning of her discovery.

Hayan comprendido o no el pleno significado de la revelación de Dios, las tribus de Israel deben proseguir su marcha hacia la Tierra Prometida.
The tribes of Israel shall continue their march to the Promised Land whether or not they have grasped the full meaning of God’s revelation.

Sus ojos se posaron en los suyos, como si comprendiera el pleno significado del encuentro, pero mirándole como hubiera mirado a cualquier otra persona; como lo miraba en su despacho o en su dormitorio.
Her eyes had moved to his, as if acknowledging the full meaning of this encounter, but looking at him as she would have looked anywhere, as she looked at him in his office or in her bedroom.

Dagny sonrió desafiadora, no queriendo reconocer el pleno significado de aquella sonrisa, sabiendo sólo que era el golpe más duro que pudiera descargar sobre su cara inflexible.
She smiled defiantly, not letting herself know the full meaning of her smile, knowing only that it was the sharpest blow she could strike at his inflexible face.

Era una combinación de profunda gratitud y candorosa pasión en una mujer que hasta entonces no había despertado, en una mujer que no había esperado el amor ni se había permitido pensar en él, en alguien que, por tanto, no tenía una clara comprensión de su pleno significado.
It was a combination of intense gratitude and the guileless passion of a hitherto wholly unawakened woman—a woman who had not hoped for love or allowed her thoughts to dwell upon it, and who therefore had no clear understanding of its full meaning.

La mirada del viejo era grotescamente similar a la de un niño sometido a tortura, pero el Ratonero se dijo que aquel pobre desgraciado conocía el pleno significado de los aullidos que ahora sonaban amenazadores en sus oídos.
The look on the old man's face was grotesquely similar to that of a child under torture. Only that poor aged wretch, thought the Mouser, knew the full meaning of the howling that even now dinned menacingly in their ears.

Superficialmente tocadas por su mente, que contemplaba las mariposas nocturnas en el techo, y escuchaba la llamada de la lechuza, que volaba dibujando círculos de árbol en árbol mientras lanzaba su líquido grito, las palabras no mostraban su pleno significado, sino que, al contrario, parecían retener algo enroscado dentro del duro caparazón del italiano arcaico.
Brushed lightly by her mind that was watching the moths on the ceiling, and listening to the call of the owl as it looped from tree to tree with its liquid cry, the words did not give out their full meaning, but seemed to hold something furled up in the hard shell of the archaic Italian.